1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,016 -[епска музика] -[публика навија] 4 00:00:17,809 --> 00:00:20,395 [репортерка] Па, људи јесу сада стиже на светску премијеру 5 00:00:20,478 --> 00:00:23,106 о Харију Потеру и Камен филозофа. [дубоко удахне] 6 00:00:23,189 --> 00:00:26,109 Све звезде су долетеле посебно данас поподне, 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,695 и имамо неке прави фанови Харија Поттера 8 00:00:28,778 --> 00:00:30,780 - иза мене. -[публика навија] 9 00:00:30,864 --> 00:00:33,408 И кога највише тражите Радујемо се што ћете видети овде данас? 10 00:00:33,575 --> 00:00:34,576 [дечак] Ј.К. Ровлинг. 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,244 Па, као што видите, са мном 12 00:00:36,327 --> 00:00:38,580 Имам гомилу обожаватељи Харија Поттера. 13 00:00:38,663 --> 00:00:40,540 Био је то огроман успех. 14 00:00:40,665 --> 00:00:43,334 Ј. К. Ровлинг, аутор, биће овде поподне. 15 00:00:43,418 --> 00:00:45,295 Надамо се да ће разговарати са свим њеним фановима. 16 00:00:45,587 --> 00:00:48,006 -[камера кликне] -[гласно навијање] 17 00:00:48,089 --> 00:00:50,258 [девојка] Волимо те, Јо. Јо! 18 00:00:50,341 --> 00:00:53,011 -[навијање се појачава] -Само минут, молим. Хвала. 19 00:00:53,094 --> 00:00:55,638 -[девојка] Јоанне! -[гласно навијање] 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,599 Ох, мој Боже! Мислим да не могу ово да урадим. 21 00:00:57,682 --> 00:00:58,808 [муца] Ово нисам ја. 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,727 мислим, да ли сте видели листу гостију? 23 00:01:00,810 --> 00:01:03,104 О чему ја морам да причам Војвоткиња од Јорка, искрено? 24 00:01:03,188 --> 00:01:04,898 Шта год познати људи причали о томе када се окупљају. 25 00:01:04,981 --> 00:01:07,150 -[оштро издахне] -Свиђало ти се то или не, сада си један од њих. 26 00:01:07,233 --> 00:01:08,693 [уздах] Хвала. 27 00:01:09,402 --> 00:01:10,653 Хвала вам што сте пошли са мном. 28 00:01:11,029 --> 00:01:13,656 Какав човек не би издржавати своју вереницу? 29 00:01:13,948 --> 00:01:16,868 Добро... Волео бих да је мама овде. 30 00:01:17,744 --> 00:01:20,955 Џо, можда је њихов филм, али ово је твоја ноћ! 31 00:01:21,456 --> 00:01:24,083 Заслужили сте право да будете поносни... уживајте у томе. 32 00:01:25,919 --> 00:01:27,295 -[удахне] Ок. -[публика навија] 33 00:01:27,378 --> 00:01:28,838 -[нервозно смејање] -Идемо. 34 00:01:29,047 --> 00:01:32,133 -Не, чекај. -[навијање се наставља] 35 00:01:33,009 --> 00:01:34,469 Треба ми само тренутак, ок? 36 00:01:35,011 --> 00:01:36,805 [мека музика] 37 00:01:37,305 --> 00:01:39,808 -[девојка] Јоанне, Јоанне! -[млада Џоан се смеје] 38 00:01:40,099 --> 00:01:43,144 [девојка] Јоанне! Јоанне, не тако брзо! 39 00:01:43,228 --> 00:01:44,521 [Јоанне] Ди, хоћеш ли да идеш? 40 00:01:44,604 --> 00:01:46,940 [обојица се кикоћу] 41 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 [Ди] Чекај! 42 00:01:48,608 --> 00:01:49,609 [дечак] Ав. 43 00:01:49,818 --> 00:01:52,570 -[точкови шкрипе] -Погледајте срп, бебе. 44 00:01:52,779 --> 00:01:54,072 Умукни, Иане! 45 00:01:54,280 --> 00:01:56,658 Или шта? Бацићеш чини на мене? 46 00:01:57,534 --> 00:01:58,493 Хајде! 47 00:01:58,743 --> 00:02:01,329 Не слушај га, Ди. Не би разумео. 48 00:02:01,454 --> 00:02:03,790 Осим тога, није могао да положи испит. 49 00:02:03,998 --> 00:02:05,583 Какав тест? Зашто не? 50 00:02:06,167 --> 00:02:07,418 Зато што би се превише уплашио. 51 00:02:07,627 --> 00:02:08,586 Не плашим се! 52 00:02:08,878 --> 00:02:10,088 Онда ћеш полагати тест? 53 00:02:10,630 --> 00:02:11,589 У реду. 54 00:02:11,840 --> 00:02:12,799 Шта је тест? 55 00:02:13,258 --> 00:02:14,926 лако је, само иди у шуму. 56 00:02:15,552 --> 00:02:16,511 То је то? 57 00:02:17,303 --> 00:02:18,930 Једноставно, ништа од тога. 58 00:02:20,014 --> 00:02:21,641 [Јоанне] Само пази на стару Еллен. 59 00:02:22,142 --> 00:02:23,017 СЗО? 60 00:02:23,101 --> 00:02:25,145 Вештица, која прогања ту стару шуму. 61 00:02:25,228 --> 00:02:26,187 [руга се] 62 00:02:26,604 --> 00:02:29,566 Украла је гоблинско злато... а они су покушали да је казне. 63 00:02:30,024 --> 00:02:33,528 Дакле, уселила се Деканска шума пре 100 година. 64 00:02:33,862 --> 00:02:37,031 Кажу: „Ако си са пријатељи, безбедни сте. 65 00:02:37,365 --> 00:02:38,992 Али ако одеш у шуму сам, 66 00:02:39,242 --> 00:02:40,785 она на тебе ставља клетву“. 67 00:02:41,077 --> 00:02:44,164 Она пише твоје име уназад на дијамокс камену, 68 00:02:44,497 --> 00:02:46,124 а кад напише последње писмо 69 00:02:46,374 --> 00:02:48,209 нестајеш, заувек. 70 00:02:48,376 --> 00:02:50,628 [злослутна музика] 71 00:02:52,088 --> 00:02:53,006 Па? 72 00:02:54,507 --> 00:02:55,633 [уздахне] 73 00:02:56,009 --> 00:02:57,844 -[птичје гракање] -[тутњају облаци] 74 00:02:59,512 --> 00:03:00,722 [тутња се наставља] 75 00:03:02,223 --> 00:03:03,933 -[какање се наставља] -[Иан дубоко удахне] 76 00:03:04,017 --> 00:03:06,978 [Иан муца] Агра… Агрогра… 77 00:03:08,146 --> 00:03:09,355 шта имам да кажем? 78 00:03:09,939 --> 00:03:13,860 Агрегари Септомус Флуентар. 79 00:03:14,319 --> 00:03:16,029 И ово ће бити бесплатно ја од огра? 80 00:03:16,321 --> 00:03:17,363 Ако добро кажете. 81 00:03:17,697 --> 00:03:19,699 И запамтите, ударите и замахните. 82 00:03:19,782 --> 00:03:21,034 Померите и замахните. 83 00:03:21,200 --> 00:03:23,870 Удари и замахни, удари и замахни. 84 00:03:23,953 --> 00:03:26,956 [жена] Иан! Иан Поттер! Вечера! 85 00:03:27,040 --> 00:03:28,458 Извините, видимо се. 86 00:03:28,625 --> 00:03:29,918 [муца] Али не можеш да идеш. 87 00:03:30,001 --> 00:03:31,920 Још се нисмо ни борили са троловима! 88 00:03:32,003 --> 00:03:33,630 [тутњају облаци] 89 00:03:33,713 --> 00:03:34,672 Хајде! 90 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 [Јоанне] Агрегари Септомус Флуентар. 91 00:03:37,759 --> 00:03:40,595 -Агрегари Септомус Флуентар. - [тутња се наставља] 92 00:03:40,678 --> 00:03:43,181 -Агрегари Септомус Флуентар. -[удари грома] 93 00:03:43,598 --> 00:03:46,559 [звона звона] 94 00:03:51,397 --> 00:03:52,857 [врата шкрипе] 95 00:03:52,941 --> 00:03:54,359 -Ох! Здраво љубави. -[човек] Хм… 96 00:03:54,943 --> 00:03:56,611 - месо лепо мирише. -Хмм. 97 00:03:59,614 --> 00:04:01,741 [дубоко удахне] Где су деца? 98 00:04:01,824 --> 00:04:04,911 Ди се игра напољу а Јоанне је горе, пише. 99 00:04:05,245 --> 00:04:07,705 -Писање? -Да, одлучила је да постане писац. 100 00:04:07,914 --> 00:04:10,291 [смеје се] Прошле недеље био је премијер, 101 00:04:10,375 --> 00:04:12,043 недељу дана пре тога била коњаница. 102 00:04:12,126 --> 00:04:13,419 Ово није ништа горе од остали, претпостављам. 103 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 Немој да говориш тако нешто испред од ње, Пете Ровлинг! 104 00:04:15,838 --> 00:04:17,590 - Или ми тако помози, Боже. -[смеје се] 105 00:04:17,674 --> 00:04:19,217 Само кажем да јесте доста времена за игру 106 00:04:19,300 --> 00:04:20,677 пре него што мора да се бави са стварним светом. 107 00:04:20,760 --> 00:04:23,429 Знам, али је тешко бити паметна као што је она! 108 00:04:23,638 --> 00:04:25,265 Она може све она мисли да, 109 00:04:25,348 --> 00:04:27,058 а тебе нећу имати исмевајући је због тога. 110 00:04:27,141 --> 00:04:28,393 Не, кладим се да нећеш. 111 00:04:29,602 --> 00:04:30,728 [мека музика] 112 00:04:30,853 --> 00:04:33,856 „„Иза дивље шуме долази широки свет,' 113 00:04:33,940 --> 00:04:34,941 рече пацов. 114 00:04:35,858 --> 00:04:39,654 А то је нешто што није важно, било теби или мени. 115 00:04:40,989 --> 00:04:44,284 Никада нисам био тамо и никад нисам иде, ни ти, 116 00:04:44,367 --> 00:04:46,244 ако уопште имаш разума. 117 00:04:46,953 --> 00:04:49,497 Немојте више никада да се позивате на то, молим вас." 118 00:04:51,165 --> 00:04:52,709 Ох, молим те! Само још мало! 119 00:04:52,792 --> 00:04:54,752 Ох, знам те, Мисси. 120 00:04:55,003 --> 00:04:57,922 Имаћете само још једну страницу мене док сунце не изађе. 121 00:04:58,131 --> 00:04:59,549 Али морам да знам шта се даље дешава. 122 00:04:59,632 --> 00:05:02,468 То је твој први дан у новом сутра у школу и желим да се одмориш. 123 00:05:03,761 --> 00:05:05,013 -Лаку ноћ. -[шапуће] Добра девојка. 124 00:05:05,096 --> 00:05:06,764 -Ноћ. -[нормалним гласом] Лаку ноћ. 125 00:05:08,308 --> 00:05:09,642 [Мрс. Роулинг нагло издахне] 126 00:05:09,892 --> 00:05:11,394 -[Мрс. Роулинг пољупци] -[Ди зева] 127 00:05:20,903 --> 00:05:21,863 [врата се затварају] 128 00:05:25,616 --> 00:05:27,952 -[промени кликове] -[сабласна музика] 129 00:05:39,630 --> 00:05:40,965 [Јоанне] „Напуштајући главну улицу, 130 00:05:41,132 --> 00:05:43,843 прешао је у шта на први поглед изгледало, 131 00:05:44,093 --> 00:05:45,511 као мало језеро без излаза на море“. 132 00:05:45,928 --> 00:05:48,765 [деца брбљају] 133 00:05:49,307 --> 00:05:50,433 [дечак се смеје] 134 00:05:51,851 --> 00:05:53,686 [нејасно брбљање] 135 00:06:01,235 --> 00:06:02,862 [звоно звоно] 136 00:06:03,029 --> 00:06:05,364 Па, ја сам гђа Морган. 137 00:06:05,907 --> 00:06:10,244 Сви ћете имати задовољство моја компанија у наредних девет месеци. 138 00:06:10,995 --> 00:06:14,082 [Мрс. Морган] Пре него што кренемо даље, морам да те средим. 139 00:06:14,707 --> 00:06:18,961 Ти ћеш их завршити, тихо. Могао бих да додам. 140 00:06:19,087 --> 00:06:20,254 Врати их назад. 141 00:06:22,048 --> 00:06:23,424 Имате пет минута. 142 00:06:35,728 --> 00:06:36,813 Шта је ово? 143 00:06:37,313 --> 00:06:39,190 Зар никада нисте радили разломке? 144 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Не у мојој старој школи. 145 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 [Мрс. Морган] Тут! 146 00:06:43,611 --> 00:06:45,029 Четири минута! 147 00:06:48,366 --> 00:06:50,576 [Мрс. Морган] Патриша Паркинсон, десет. 148 00:06:50,952 --> 00:06:52,537 Седи овде, драга. 149 00:06:53,162 --> 00:06:56,457 Карен Битингер, десет. Иза ње. 150 00:06:57,333 --> 00:07:00,461 Роберт Валден, девет и по. Ево. 151 00:07:01,254 --> 00:07:03,047 Јоанне Равлинг. 152 00:07:03,131 --> 00:07:04,090 Ровлинг. 153 00:07:05,007 --> 00:07:05,967 Шта? 154 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Ровлинг је. 155 00:07:08,136 --> 00:07:10,972 [саркастично] Врло добро, госпођице Ровлинг. 156 00:07:12,640 --> 00:07:15,810 Пола бода, седећеш овде. 157 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 [куцати на сто] 158 00:07:19,021 --> 00:07:20,231 Глупац! 159 00:07:20,314 --> 00:07:22,066 [деца се подругљиво смеју] 160 00:07:22,692 --> 00:07:25,027 [Мрс. Морган] Сада када сви где им је место, 161 00:07:25,153 --> 00:07:28,072 извади своје књиге и окрени седму страницу. 162 00:07:29,198 --> 00:07:30,616 Освежићемо се. 163 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 [залупи вратима] 164 00:07:32,618 --> 00:07:33,703 [Мрс. Ровлинг] Хеј, љубави. 165 00:07:34,620 --> 00:07:35,997 Како је било у школи данас? 166 00:07:38,499 --> 00:07:40,042 -Ох. -[врата се затварају] 167 00:07:40,251 --> 00:07:41,210 [куцати на врата] 168 00:07:41,961 --> 00:07:42,837 Хеј! 169 00:07:45,047 --> 00:07:46,466 Да ли желите да прочитате још нешто касније? 170 00:07:47,842 --> 00:07:48,843 [Јоанне уздише] 171 00:07:49,844 --> 00:07:50,887 бр. 172 00:07:52,513 --> 00:07:55,516 -Морам да урадим домаћи. -[нежна музика] 173 00:07:56,976 --> 00:07:59,437 Па... Јо, ти можеш обоје, знаш? 174 00:08:01,564 --> 00:08:02,565 Јоанне? 175 00:08:03,900 --> 00:08:04,817 Јоанне? 176 00:08:05,193 --> 00:08:06,110 [мушкарац] Јоанне? 177 00:08:06,486 --> 00:08:08,154 [шкрабање] 178 00:08:08,446 --> 00:08:10,031 [мушкарац] Јоанне Ровлинг? 179 00:08:10,114 --> 00:08:12,867 -Да, г. Неттлесхип. -[дубоко удахне] 180 00:08:12,950 --> 00:08:17,663 И на коју конкуренцију да ли сам данас подвргнут? 181 00:08:18,831 --> 00:08:21,918 -[Мр. Неттлесхип] Хух? [дубоко удахне] -[ученици се тихо смеју] 182 00:08:22,084 --> 00:08:24,420 Штета што немате примените исту марљивост 183 00:08:24,504 --> 00:08:28,424 својим студијама као што радите своје ваннаставних пројеката. 184 00:08:28,799 --> 00:08:31,594 [ученици се подругљиво смеју] 185 00:08:31,886 --> 00:08:33,137 [Јоанне] Добила сам 97. 186 00:08:34,430 --> 00:08:35,681 Шта је то било, госпођице Ровлинг? 187 00:08:37,141 --> 00:08:39,143 Добио сам 97 на последњим испитима. 188 00:08:39,852 --> 00:08:41,187 Не сећам се да сам видео више. 189 00:08:41,604 --> 00:08:44,941 Хоћеш да кажеш да треба дозволити да ми губиш време 190 00:08:45,024 --> 00:08:46,984 подучавање некога ко не слуша? 191 00:08:47,276 --> 00:08:49,695 Кажем, господине... да сам слушао. 192 00:08:50,071 --> 00:08:52,740 Ах! Онда, можда ти може просветлити разред 193 00:08:52,823 --> 00:08:55,952 говорећи нам дефиницију аксиома. 194 00:08:56,327 --> 00:08:59,914 [дубоко удахне] Математичко својство то се претпоставља да је тачно без доказа. 195 00:09:00,498 --> 00:09:03,209 И можете ли навести четири оригинална аксиома 196 00:09:03,292 --> 00:09:05,836 развили грчки математичар Еуклид? 197 00:09:06,879 --> 00:09:10,007 Ствари које су једнаке истом ствари су такође једнаке једна другој. 198 00:09:10,508 --> 00:09:11,926 Ако се једнако додају једнакима, 199 00:09:12,218 --> 00:09:13,219 целине су једнаке. 200 00:09:13,594 --> 00:09:15,179 А ако се једнако узимају од једнаких, 201 00:09:15,638 --> 00:09:16,681 остаци су једнаки. 202 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 И… целина је већа од дела. 203 00:09:20,142 --> 00:09:22,228 Да ли знаш шта је твоје проблем је, госпођице Ровлинг? 204 00:09:22,812 --> 00:09:24,981 Имате способност да успете… 205 00:09:25,648 --> 00:09:27,942 али се често дају на летове маште 206 00:09:28,025 --> 00:09:30,236 кога треба задржати ваша стопала више приземљена. 207 00:09:30,987 --> 00:09:34,615 Гђице Тиммонс, молим вас заменити места са гђицом Ровлинг? 208 00:09:35,616 --> 00:09:37,159 [Госпођица Тимонс се руга] 209 00:09:37,493 --> 00:09:40,037 [г. Неттлесхип] У реду, да се смиримо. Назад на посао. 210 00:09:47,587 --> 00:09:49,171 [звоно звоно] 211 00:09:49,255 --> 00:09:50,214 Отпуштено! 212 00:09:50,298 --> 00:09:52,091 [слабо брбљање] 213 00:09:52,258 --> 00:09:53,301 [Јоанне прочисти грло] 214 00:09:54,260 --> 00:09:56,971 Госпођице Ровлинг... тренутак? 215 00:10:01,809 --> 00:10:04,228 Слушај... [оштро издахне] Нисам ја изабрао тебе 216 00:10:04,312 --> 00:10:05,855 јер ниси знао тај одговор. 217 00:10:06,731 --> 00:10:09,609 Издвојио сам те јер ниси обраћао пажњу. 218 00:10:11,319 --> 00:10:12,612 Жао ми је професоре. 219 00:10:13,988 --> 00:10:15,448 Овај час ти је досадан. 220 00:10:16,991 --> 00:10:19,702 Да ли сте икада размишљали књижевна каријера, госпођице Ровлинг? 221 00:10:20,703 --> 00:10:22,163 Ох. Не, господине. 222 00:10:22,872 --> 00:10:25,249 То је само хоби. Ништа више. 223 00:10:29,545 --> 00:10:31,088 [злокобна музика] 224 00:10:39,305 --> 00:10:40,348 [Мисс Тиммонс] Хеј, курво! 225 00:10:40,681 --> 00:10:43,100 -Шта мислиш да идеш? -[Јоанне] Где идем? 226 00:10:43,184 --> 00:10:46,228 То је нека врста егзистенцијала питање... зар не? 227 00:10:46,312 --> 00:10:47,271 Шта? 228 00:10:47,355 --> 00:10:49,607 жао ми је, да ли су вам речи биле превелике? 229 00:10:50,274 --> 00:10:51,567 Говорићу спорије. 230 00:10:51,984 --> 00:10:53,778 [Јоанне грунтс] 231 00:10:53,861 --> 00:10:55,738 -[ученици] Ох… -Ниси то требао да урадиш! 232 00:10:55,821 --> 00:10:57,406 [Јоанне грца, цвили] 233 00:10:57,490 --> 00:10:59,492 -[ученици се смеју] - [Јоанне цвили] 234 00:10:59,575 --> 00:11:02,411 - Бојни брод долази! -[ученици брбљају] 235 00:11:02,495 --> 00:11:03,621 [Јоанне цвили] 236 00:11:03,704 --> 00:11:05,539 -[неразговетно брбљање] -[Јоанне прогунђа] 237 00:11:05,748 --> 00:11:07,583 [Јоанне дише тешко] 238 00:11:07,708 --> 00:11:09,001 Није ми требала твоја помоћ. 239 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 [руга се] Наравно да ниси. 240 00:11:10,544 --> 00:11:12,880 Имала би довољно времена повредила своје песнице по лицу. 241 00:11:12,963 --> 00:11:14,715 [тешко дисање се наставља] 242 00:11:14,924 --> 00:11:16,133 Ја сам Сеан Харрис. 243 00:11:16,217 --> 00:11:18,010 [Јоанне цвили] 244 00:11:19,303 --> 00:11:20,805 Треба вам помоћ да стигнете кући? 245 00:11:21,305 --> 00:11:23,474 [уздахне] Рекао сам, добро сам. 246 00:11:25,559 --> 00:11:28,062 -Уф! - Добро, ви сте асови. 247 00:11:28,229 --> 00:11:29,772 [Јоанне уздише фрустрирано] 248 00:11:30,189 --> 00:11:31,065 [издише] 249 00:11:34,944 --> 00:11:35,820 [Јоанне] Мама… 250 00:11:36,529 --> 00:11:39,323 мислиш ли... да ли мислиш да сам чудан? 251 00:11:39,782 --> 00:11:40,616 [руга се] 252 00:11:40,699 --> 00:11:42,868 Наравно, не. Зашто би питао тако нешто? 253 00:11:43,119 --> 00:11:44,745 То је само-- [уздахне] 254 00:11:45,621 --> 00:11:47,331 Нико не чита књиге које сам ја прочитао 255 00:11:47,415 --> 00:11:49,792 и нико... [удахне] мисли исто што и ја мислим, 256 00:11:49,875 --> 00:11:51,001 Ја само-- [уздахне] 257 00:11:51,127 --> 00:11:53,337 Не могу а да се не запитам ако нешто није у реду са мном. 258 00:11:53,712 --> 00:11:55,005 [Мрс. Ровлинг] Ох, љубави. 259 00:11:55,297 --> 00:11:58,092 [дубоко удахне] Да ли знаш шта је ово доба? 260 00:11:59,510 --> 00:12:02,388 [дубоко удахне] Јесте о покушају свега. 261 00:12:03,597 --> 00:12:06,142 Схватити шта ти одговара, овде горе, 262 00:12:06,600 --> 00:12:07,810 а остатак одбаци. 263 00:12:08,060 --> 00:12:11,063 [Мрс. Роулинг тешко дише] 264 00:12:11,147 --> 00:12:12,857 Али колико ће то трајати? Јер ја стварно-- 265 00:12:12,940 --> 00:12:14,358 -Јо! -[виче у паници] 266 00:12:14,442 --> 00:12:16,193 тата! Тата, помози! 267 00:12:16,777 --> 00:12:18,112 -[Јоанне] Помозите ми! -Шта се дешава? 268 00:12:18,195 --> 00:12:20,781 -[Мрс. Ровлинг дахће] Не знам! -Ди, зови хитну помоћ. 269 00:12:21,490 --> 00:12:23,826 [завијање сирена] 270 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [жена говори неразговетно преко микрофона] 271 00:12:27,288 --> 00:12:28,539 Шта је вишеструко-- 272 00:12:29,206 --> 00:12:31,083 -[муца] - Мултипла склероза. 273 00:12:31,167 --> 00:12:33,419 -[неразговетно брбљање] -То значи да је мама веома болесна. 274 00:12:35,838 --> 00:12:37,006 Зар не могу да јој дају шансу? 275 00:12:38,048 --> 00:12:39,800 Мислим да немају шансе за ово. 276 00:12:42,511 --> 00:12:44,013 Биће јој боље… 277 00:12:45,764 --> 00:12:46,765 зар не? 278 00:12:49,560 --> 00:12:53,022 [жена говори неразговетно преко микрофона] 279 00:12:54,899 --> 00:12:56,901 [рок музика] 280 00:13:02,823 --> 00:13:04,116 Хајде, хајде, хајде! 281 00:13:04,658 --> 00:13:05,993 [Јоанне] Идемо! Идемо! 282 00:13:07,912 --> 00:13:08,871 Отвори врата! 283 00:13:09,663 --> 00:13:10,664 [Шон] Хајде! Хајде! 284 00:13:11,665 --> 00:13:12,666 Хајде да летимо! 285 00:13:13,792 --> 00:13:15,294 [мотор урла] 286 00:13:15,419 --> 00:13:16,504 Иди, иди, иди! 287 00:13:17,129 --> 00:13:18,214 [Јоанне] Слобода! 288 00:13:18,297 --> 00:13:20,716 -[Јоанне се смеје] -[музика бледи] 289 00:13:20,799 --> 00:13:23,677 [Шон] Дакле... да ли је твојој мами боље? 290 00:13:25,429 --> 00:13:26,472 Промена теме. 291 00:13:26,805 --> 00:13:27,806 У реду. 292 00:13:30,851 --> 00:13:31,852 [Јоанне грунтс] 293 00:13:32,144 --> 00:13:33,312 [прскање воде] 294 00:13:33,437 --> 00:13:35,272 Не тако главе девојке треба да делују. 295 00:13:35,940 --> 00:13:38,526 Да ли знате шта се бира главна девојка у Виедеану значи? 296 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Најмање је вероватно да ће бити ухапшен. 297 00:13:41,695 --> 00:13:44,198 Ипак… изгледаће добро на апликацији. 298 00:13:44,907 --> 00:13:45,866 [Јоанне уздише] 299 00:13:46,325 --> 00:13:48,661 Још увек планираш ићи на универзитет, зар не? 300 00:13:49,286 --> 00:13:50,246 [Јоанне издахне] 301 00:13:58,337 --> 00:13:59,296 [Шон] Оксфорд? 302 00:14:00,506 --> 00:14:02,550 Не можеш бити озбиљно размишљате о пријави? 303 00:14:03,259 --> 00:14:04,593 -Већ јесам. -[руга се] 304 00:14:04,927 --> 00:14:08,013 То је најбоље место на свету за писца! [дубоко удахне] 305 00:14:08,097 --> 00:14:10,558 Већина писаца има тенденцију да дозволи људи читају своја дела. 306 00:14:10,891 --> 00:14:13,227 ја сам твој најбољи пријатељ, и ниси ми дозволио да видим смеће. 307 00:14:14,144 --> 00:14:15,104 Зашто је то тако? 308 00:14:16,021 --> 00:14:16,897 [Јоанне удахне] 309 00:14:16,981 --> 00:14:20,442 Јер... нисам писао све што је још оживело. 310 00:14:21,485 --> 00:14:24,488 И док не урадим, Не могу никоме ништа показати. 311 00:14:26,574 --> 00:14:27,700 [Шон уздише] 312 00:14:28,576 --> 00:14:31,245 Па, наравно. Оксфорд ће помоћи да то превазиђете. 313 00:14:31,328 --> 00:14:32,830 [смеје се] Да, тако мислиш? 314 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 Да, сигурно не може погоршати ствари. 315 00:14:36,876 --> 00:14:40,129 Можда... можете ми писати у једну од ваших прича. 316 00:14:41,130 --> 00:14:42,548 Ти си тако сладак момак! 317 00:14:42,798 --> 00:14:44,341 [обојица се смеју] 318 00:14:44,425 --> 00:14:46,719 -[навијање] -[неразговетно брбљање] 319 00:14:46,802 --> 00:14:48,554 [навијање и аплауз] 320 00:14:48,637 --> 00:14:50,848 [Јоанне] Тако је лепо! Хвала, мама! 321 00:14:50,931 --> 00:14:52,558 -А, погледај то. -[Пит се смеје] 322 00:14:52,641 --> 00:14:55,895 -[Пете] Ох, да! -[нејасно брбљање и кикотање] 323 00:14:56,103 --> 00:14:57,062 [Јоанне] Хвала. 324 00:14:58,439 --> 00:15:00,649 [нежна музика] 325 00:15:00,858 --> 00:15:01,817 Схватио сам, мама. 326 00:15:03,277 --> 00:15:04,320 Да учиним част? 327 00:15:04,403 --> 00:15:06,155 -[Мрс. Роулинг прочишћава грло] -[Пит] Хеј, Шон… 328 00:15:06,238 --> 00:15:07,406 у реду! 329 00:15:09,867 --> 00:15:11,160 [блуз музика] 330 00:15:11,785 --> 00:15:13,704 -[неразговетно брбљање у близини] -[шмркање] 331 00:15:14,538 --> 00:15:16,373 [врата се отварају и шкрипе] 332 00:15:18,375 --> 00:15:19,585 Шта ти је требало толико времена? 333 00:15:23,088 --> 00:15:24,506 (Јоанне издахне, шмрцне) 334 00:15:26,425 --> 00:15:27,885 Недостајаћеш ми следеће године. 335 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Има ли вести из Оксфорда? 336 00:15:32,932 --> 00:15:34,892 [музика се наставља] 337 00:15:39,688 --> 00:15:40,606 Ниси га отворио. 338 00:15:40,689 --> 00:15:43,150 Не... [нервозно смејање] превише нервозан. 339 00:15:44,652 --> 00:15:46,695 - Ти то уради. -[Шон] Ја? Не, не… 340 00:15:46,820 --> 00:15:47,780 Зашто не? 341 00:15:48,280 --> 00:15:49,531 [Шон дубоко издахне] 342 00:15:50,658 --> 00:15:53,535 Јо, шта је у овој коверти могло промените остатак свог живота. 343 00:15:54,995 --> 00:15:57,623 То би могао бити почетак нечега већи него што сте икада сањали. 344 00:16:00,042 --> 00:16:01,335 Не могу бити одговоран за то. 345 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Превише сам нервозан! 346 00:16:04,880 --> 00:16:05,965 молим те. 347 00:16:06,882 --> 00:16:07,841 [цепање папира] 348 00:16:08,092 --> 00:16:09,969 [Мрс. Ровлинг] Уф! Шта су они, луди? 349 00:16:10,386 --> 00:16:13,138 Ти си главна девојка, на врху класа, ништа осим правих А. 350 00:16:13,222 --> 00:16:14,431 Како да те не узму? 351 00:16:14,515 --> 00:16:15,975 Јо, они би били срећни да те имају. 352 00:16:16,141 --> 00:16:18,060 Претпостављам, ја једноставно нисам Оксфордски материјал. 353 00:16:18,143 --> 00:16:20,521 Не, то је због тебе ишао у јавну школу, 354 00:16:20,604 --> 00:16:22,606 -То је зато што нисмо могли да приуштимо... -Али то није фер! 355 00:16:22,690 --> 00:16:23,649 [Пете] Не, није. 356 00:16:24,066 --> 00:16:25,567 Али тако свет функционише. 357 00:16:25,985 --> 00:16:28,237 [Пете удахне] Сада, на вама је да то најбоље искористите. 358 00:16:28,320 --> 00:16:29,196 Ексетер је добра школа, Џо-- 359 00:16:29,279 --> 00:16:31,907 Не знам ни какве писања програма Екетер има. 360 00:16:31,991 --> 00:16:33,367 Па, можда би требало размотрити још једну специјалност. 361 00:16:33,450 --> 00:16:35,035 Али желим да будем писац! 362 00:16:35,119 --> 00:16:36,203 Још увек можете писати. 363 00:16:36,412 --> 00:16:38,664 [Мрс. Ровлинг] Ништа не зауставља ти од писања. 364 00:16:38,747 --> 00:16:40,499 Да, само изабери нешто практичније. 365 00:16:40,624 --> 00:16:43,836 Писање је оно што желим да радим! То је све што сам икада желео да урадим! 366 00:16:43,961 --> 00:16:45,129 Твоја мајка и ја само желим да нешто изабереш 367 00:16:45,212 --> 00:16:46,672 зарађивао би за живот након што завршите. 368 00:16:46,755 --> 00:16:48,674 Нешто као, математика. 369 00:16:48,757 --> 00:16:49,842 Мрзим математику. 370 00:16:50,050 --> 00:16:51,051 Страни језици. 371 00:16:51,343 --> 00:16:54,013 Тако си добар са речима, шта је са страним језиком? 372 00:16:54,096 --> 00:16:55,389 Да, то никад није губљење. 373 00:16:56,432 --> 00:16:58,225 И са страним језиком, можете наћи добар посао. 374 00:16:58,392 --> 00:17:01,061 Говори секретарица на мом послу Италијанка, она прави право убиство. 375 00:17:01,186 --> 00:17:03,605 Да ли ме тако видиш, тата, секретарицу? 376 00:17:03,856 --> 00:17:06,900 Па, боље то онда на помоћ, молећи за олакшање од владе. 377 00:17:07,109 --> 00:17:07,985 [уздахне] 378 00:17:08,068 --> 00:17:10,738 Осим тога, ти би био близу за сваки случај нешто се деси твојој мами. 379 00:17:12,614 --> 00:17:13,657 [Јоанне нагло издахне] 380 00:17:14,992 --> 00:17:16,452 [Пит уздише] 381 00:17:16,952 --> 00:17:18,996 Шта? Разговараћу са њом. 382 00:17:19,538 --> 00:17:20,539 [гласан ударац] 383 00:17:21,832 --> 00:17:22,750 [залупи вратима] 384 00:17:23,917 --> 00:17:24,877 [уздахне] 385 00:17:26,628 --> 00:17:27,463 Јо. 386 00:17:28,714 --> 00:17:29,757 [врата се затварају] 387 00:17:29,965 --> 00:17:32,968 Не чини ме делом твоје одлуке, ок? 388 00:17:33,302 --> 00:17:34,428 Радите оно што морате. 389 00:17:34,803 --> 00:17:37,556 Наравно... само докле то је нешто практично. 390 00:17:37,639 --> 00:17:40,392 [Мрс. Ровлинг] Ох, постоји много начина да будем практичан, љубави моја. 391 00:17:41,226 --> 00:17:43,270 Само ради оно што ти срце каже, у реду? 392 00:17:43,353 --> 00:17:44,313 [Јоанне издахне] 393 00:17:44,813 --> 00:17:47,441 Ако желиш да учиш писање, онда учиш писање. 394 00:17:48,817 --> 00:17:50,402 [публика аплаудира] 395 00:17:50,611 --> 00:17:54,281 -Мицхаел Росс Јонес, здравствене науке. - [узбудљива музика] 396 00:17:54,948 --> 00:17:56,950 [публика аплаудира] 397 00:18:01,413 --> 00:18:04,500 Џоан Роулинг, језици. 398 00:18:04,583 --> 00:18:07,044 - [публика аплаудира] -[тријумфална музика] 399 00:18:07,669 --> 00:18:08,504 Браво! 400 00:18:08,587 --> 00:18:10,631 [публика аплаудира] 401 00:18:15,302 --> 00:18:18,764 [канцелар] Петер Рован, Математика. 402 00:18:18,847 --> 00:18:20,599 [публика аплаудира] 403 00:18:28,941 --> 00:18:31,110 [весела музика] 404 00:18:33,445 --> 00:18:37,241 ♪ Зашто не видим Светови које желим да видим ♪ 405 00:18:37,491 --> 00:18:42,871 ♪ Зашто не могу да играм Линије које желим да играм ♪ 406 00:18:43,664 --> 00:18:45,541 -[телефон звони] -[музика бледи] 407 00:18:46,041 --> 00:18:47,668 -[човек] Јо! -[телефон звони и даље] 408 00:18:48,502 --> 00:18:49,753 -Јоанне. -Да? 409 00:18:49,837 --> 00:18:52,089 Можете ли ми дати стандардну визу и пратећу документацију? 410 00:18:52,172 --> 00:18:54,758 Ох, наравно. Управо сам их имао овде… 411 00:18:55,092 --> 00:18:56,218 ево их. 412 00:18:56,718 --> 00:18:58,053 -[телефон звони] -Ох. 413 00:18:59,138 --> 00:19:01,682 Амнести Интернатионал Ресеарцх Јединица, Џоан Роулинг. 414 00:19:01,765 --> 00:19:02,683 [Мрс. Ровлинг] Здраво, душо. 415 00:19:02,766 --> 00:19:03,934 Како је посао из снова? 416 00:19:04,101 --> 00:19:05,144 [Јоанне] Здраво, мама. 417 00:19:05,227 --> 00:19:06,228 у реду је. 418 00:19:06,353 --> 00:19:10,566 -Они раде... дивне ствари овде. -[неразговетно брбљање у близини] 419 00:19:10,983 --> 00:19:13,193 Немој ме погрешно схватити, Свиђа ми се посао, заиста га волим. 420 00:19:13,277 --> 00:19:15,988 Али... само нисам сигуран у ово је тамо где треба да будем. 421 00:19:16,989 --> 00:19:19,366 Ух... да ли бих уопште питати за твоје писање? 422 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 -[смеје се] -[жена] Не… 423 00:19:21,660 --> 00:19:22,744 Ух… [уздахне] 424 00:19:23,036 --> 00:19:26,290 Не могу да нађем право прича и без праве приче, 425 00:19:26,373 --> 00:19:28,417 Не могу да добијем никакву мотивацију. 426 00:19:29,459 --> 00:19:32,671 [удахне] Кад дође време, љубави, речи ће бити ту. 427 00:19:32,754 --> 00:19:34,548 Верујте ми, потпуно верујем у вас. 428 00:19:35,716 --> 00:19:36,675 Хвала, мама. 429 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 -[човек прочисти грло] -[дубоко удахне] 430 00:19:38,844 --> 00:19:39,803 Ух, требало би да идем. 431 00:19:39,928 --> 00:19:40,971 Волим те, ћао. 432 00:19:41,930 --> 00:19:44,266 -Здраво. -[кликне језиком] Имаш ли тренутак, Џо? 433 00:19:44,975 --> 00:19:46,143 Апсолутно, да. 434 00:19:46,268 --> 00:19:48,145 -[неразговетно брбљање у близини] -[телефон звони] 435 00:19:50,647 --> 00:19:51,607 молим те. 436 00:19:52,983 --> 00:19:53,942 [Јоанне] Шта је то? 437 00:19:54,610 --> 00:19:56,987 Јо, колико послова има имали сте још од универзитета? 438 00:19:57,654 --> 00:19:59,448 Ух… неколико. 439 00:20:00,157 --> 00:20:02,826 Два. Четири. Осам. 440 00:20:02,910 --> 00:20:03,827 [смеје се] 441 00:20:03,911 --> 00:20:05,329 Мислим да си несрећан овде. 442 00:20:05,579 --> 00:20:07,789 и шта више, Мислим, и ти то знаш. 443 00:20:08,165 --> 00:20:09,875 Ох, извини. 444 00:20:09,958 --> 00:20:12,002 Знам, било је лично позив. Била је то моја мама. 445 00:20:12,085 --> 00:20:14,004 И нисам то мислио када сам рекао Нисам требао да радим... 446 00:20:14,087 --> 00:20:15,672 Ваше срце је на правом месту… 447 00:20:16,131 --> 00:20:18,217 али требало би да радиш шта те чини срећним. 448 00:20:18,717 --> 00:20:20,510 -Тачно! -[мека музика] 449 00:20:21,261 --> 00:20:22,387 Па, не могу. 450 00:20:23,388 --> 00:20:24,389 Није практично. 451 00:20:27,434 --> 00:20:28,393 [нежно се смеје] 452 00:20:31,730 --> 00:20:33,649 [точкови воза шкрипе] 453 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 [мотор шишти] 454 00:20:36,610 --> 00:20:37,694 [човек преко микрофона] Пажња, молим. 455 00:20:37,778 --> 00:20:39,863 Због механичких потешкоћа, доћи ће до малог одлагања 456 00:20:39,947 --> 00:20:42,157 -у служби од Манчестера до Лондона. -[колица се котрља] 457 00:20:43,951 --> 00:20:47,704 Видим, дорасли смо свом уобичајеном висок стандард услуге. 458 00:20:48,080 --> 00:20:50,958 Нешто из колица, драга? Неки слаткиши или лизалице? 459 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 Оох. [сркне] 460 00:20:53,126 --> 00:20:54,294 Које укусе имате? 461 00:20:54,503 --> 00:20:55,963 [жена] Ох, имамо све укусе. 462 00:20:56,296 --> 00:20:59,675 Лимета, малина, јагода, џигерица, спанаћ, трипице-- 463 00:20:59,758 --> 00:21:00,801 Јетра и трипице? 464 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 Грожђе, драга. Грожђе. 465 00:21:04,137 --> 00:21:05,305 Ох. [смеје се] 466 00:21:05,639 --> 00:21:08,934 -[жена] Управо си кренуо на дан? -Разговор за посао, заправо. 467 00:21:09,059 --> 00:21:10,894 Још један… интервју за посао. 468 00:21:11,353 --> 00:21:14,147 -Кладим се да си сјајно урадио. -[Јоанне] Сигурна сам да сам била ужасно. 469 00:21:14,606 --> 00:21:16,942 И то и сада, реч мог срамотног неуспеха 470 00:21:17,025 --> 00:21:19,611 пробија се кроз свештенички базени Великог Лондона. 471 00:21:19,861 --> 00:21:22,572 [жена] Па, Сигуран сам да ће све успети. 472 00:21:22,823 --> 00:21:23,865 [круцкање омота] 473 00:21:23,949 --> 00:21:25,617 Комплименти Бритисх Раил-а! 474 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 - Јетра и трипице… -[смех] 475 00:21:27,786 --> 00:21:29,162 наша специјалност. 476 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 Па, хвала ти! 477 00:21:30,330 --> 00:21:31,623 Ето, то је боље. 478 00:21:31,707 --> 00:21:34,751 И не брини, љубави. Идемо поново ускоро. 479 00:21:36,420 --> 00:21:37,587 [уздахне] 480 00:21:40,465 --> 00:21:43,010 [Мрс. Ровлинг] Када дође време, љубави, речи ће бити ту. 481 00:21:43,093 --> 00:21:44,845 Верујте ми, потпуно верујем у вас. 482 00:21:45,262 --> 00:21:46,972 [Пете] Не кажемо да не пишемо, Јо. 483 00:21:47,222 --> 00:21:49,182 Твоја мајка и ја само то желимо изаберите нешто од чега бисте зарађивали за живот. 484 00:21:49,266 --> 00:21:51,435 [г. Неттлесхип] Имате способност да се успе, 485 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 али се често дају на летове маште, 486 00:21:54,021 --> 00:21:56,064 кога треба задржати ваша стопала више приземљена. 487 00:21:56,148 --> 00:21:59,359 -[енигматична музика] -[сова хучи] 488 00:22:00,902 --> 00:22:02,529 -[Иан] Хајде! Хајде, идемо! -[Јоанне се смеје] 489 00:22:02,612 --> 00:22:03,488 [Ди] Чекај! 490 00:22:03,572 --> 00:22:06,158 -[Иан] Хајде! -[жена] Иан, Иан Поттер! Време је да уђемо. 491 00:22:06,241 --> 00:22:08,785 [Мрс. Ровлинг] Џоана, Дајана, време је за вечеру! 492 00:22:09,077 --> 00:22:10,287 [Иан шапуће] Одлично. [уздахне] 493 00:22:10,996 --> 00:22:12,748 [птичје гракање] 494 00:22:13,332 --> 00:22:14,958 -[сова хучи] -[ветар дува] 495 00:22:15,042 --> 00:22:17,002 -[грме облаци] -[енигматична музика] 496 00:22:17,085 --> 00:22:20,172 Здраво… има ли некога? 497 00:22:21,631 --> 00:22:22,841 [Јоанне] Има ли некога тамо? 498 00:22:23,925 --> 00:22:25,302 [глас одјекује] Има ли некога? 499 00:22:25,969 --> 00:22:27,304 [глас одјекује] Има ли некога? 500 00:22:30,891 --> 00:22:32,684 [загонетна музика се наставља] 501 00:22:32,768 --> 00:22:34,269 [ветар дува] 502 00:22:37,856 --> 00:22:38,899 [Јоанне] Хало? 503 00:22:44,529 --> 00:22:46,198 Здраво, има ли некога? 504 00:22:47,949 --> 00:22:50,118 [тријумфална музика] 505 00:22:51,286 --> 00:22:52,329 хало? 506 00:22:52,954 --> 00:22:54,664 [музика се наставља] 507 00:22:55,082 --> 00:22:56,291 Има ли ко овде? 508 00:23:02,422 --> 00:23:04,716 [напета музика] 509 00:23:06,510 --> 00:23:07,469 [Јоанне] Хало? 510 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 [грмљавина грмља] 511 00:23:09,805 --> 00:23:10,806 Здраво! 512 00:23:12,224 --> 00:23:13,058 ко си ти 513 00:23:13,141 --> 00:23:15,393 -[напета музика се наставља] -[удари грома] 514 00:23:18,230 --> 00:23:19,523 [грмљавина грмља] 515 00:23:20,649 --> 00:23:21,483 [удари грома] 516 00:23:23,151 --> 00:23:24,611 [пуцање воза] 517 00:23:24,945 --> 00:23:25,946 [шапуће] Хари Потер. 518 00:23:27,823 --> 00:23:29,574 [нормалним гласом] Ваше име је Хари Потер… 519 00:23:31,201 --> 00:23:32,536 а ти си на путу за школу. 520 00:23:34,162 --> 00:23:36,164 На путу сте у школу чаробњака. 521 00:23:36,706 --> 00:23:38,375 Папир, оловка. 522 00:23:38,458 --> 00:23:41,169 [динамична музика] 523 00:23:51,054 --> 00:23:54,599 [епска музика] 524 00:23:55,308 --> 00:23:57,477 ♪ Чујте како звона Слатка сребрна звона ♪ 525 00:23:57,561 --> 00:23:59,563 ♪ Чини се да сви кажу Баци бриге ♪ 526 00:23:59,646 --> 00:24:01,815 ♪ Божић је стигао Доноси добро расположење ♪ 527 00:24:01,898 --> 00:24:02,983 ♪ За младе и старе Кротки и смели ♪ 528 00:24:03,066 --> 00:24:04,901 -[Диане] Хајде! -[Јоанне] Здраво! 529 00:24:04,985 --> 00:24:05,902 Ено их! 530 00:24:05,986 --> 00:24:07,737 -[Диане] Срећан Божић! -[Јоанне] Здраво, тата! 531 00:24:07,821 --> 00:24:09,239 -Срећан Божић! -Срећан Божић. 532 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 -[Јоанне] У реду. - Здраво, тата. 533 00:24:10,240 --> 00:24:11,825 Ставићу ове испод дрвета тада. 534 00:24:11,950 --> 00:24:13,160 Где да их ставим, овде? 535 00:24:13,243 --> 00:24:15,245 -Тачно испод дрвета. - Испод дрвета, наравно. 536 00:24:15,704 --> 00:24:17,205 -Пажљиво. -Где је мама? 537 00:24:17,414 --> 00:24:18,498 Она се још спрема. 538 00:24:18,582 --> 00:24:20,458 -Зашто не уђеш? -У реду, ући ћу. 539 00:24:20,542 --> 00:24:21,751 - Могу ли то оставити? -[Пит се смеје] 540 00:24:21,835 --> 00:24:23,378 -Стави своје поклоне испод. -[смеје се] Хоћу. 541 00:24:23,461 --> 00:24:25,046 -[Јоанне] Моја торба! -Зашто то не узмеш? Хајде. 542 00:24:25,130 --> 00:24:26,590 [Пете се смеје] Хајде да урадимо ово. 543 00:24:29,176 --> 00:24:30,093 [фрустрирано уздахне] 544 00:24:33,513 --> 00:24:38,560 Мама, тата прети да ће запалити Божићни пудинг ако не пожурите! 545 00:24:38,643 --> 00:24:40,687 - Скоро сам спреман. [дубоко удахне] -У реду. 546 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 [Мрс. Роулинг уздише] 547 00:24:42,731 --> 00:24:45,859 Јесам ли ти рекао у последње време колико сам поносан на тебе? 548 00:24:46,693 --> 00:24:49,404 Шта, ти заувек незапослена ћерка? 549 00:24:49,529 --> 00:24:53,825 Не... моје ћерке која то не чини знати значење речи одустати. 550 00:24:54,910 --> 00:24:58,205 Па, то је зато што стално добијам отпуштен пре него што добијем прилику да научим. 551 00:24:58,413 --> 00:24:59,289 [обојица се смеју] 552 00:24:59,372 --> 00:25:03,418 Добијате отказ јер сте имати тврдоглаву црту свог оца. 553 00:25:03,501 --> 00:25:06,796 [удахне] Које ћу добити хируршки уклоњен до нове године! 554 00:25:06,880 --> 00:25:07,839 [нежно се смеје] 555 00:25:07,923 --> 00:25:08,924 [шмркће] 556 00:25:09,424 --> 00:25:12,427 Такође сам довољно срећан да имам твоје бескрајно стрпљење, мама. 557 00:25:12,594 --> 00:25:13,678 [нежна музика] 558 00:25:16,056 --> 00:25:17,140 Вас две девојке… 559 00:25:18,516 --> 00:25:21,353 [уздах олакшања] Само сам желим да будеш срећан. 560 00:25:23,021 --> 00:25:27,442 Да обоје нађете ту ствар који [дубоко удахне] довршава 561 00:25:27,525 --> 00:25:28,735 и испуњава те. 562 00:25:29,736 --> 00:25:30,737 Знаш шта, мама? 563 00:25:33,156 --> 00:25:35,200 -Мислим да јесам. -Ав. 564 00:25:36,368 --> 00:25:37,494 Онда, никад то не пуштај. 565 00:25:38,662 --> 00:25:41,206 Јер једноставно не знаш како дуго ћеш га имати. 566 00:25:41,748 --> 00:25:43,250 -[дубоко удахне] -[нежна музика] 567 00:25:44,167 --> 00:25:45,835 у реду, треба да престанеш да причаш овако. 568 00:25:45,919 --> 00:25:47,045 -[тешко дисање] -Да ли ме разумеш? 569 00:25:47,128 --> 00:25:48,838 Бићеш у близини за веома дуго времена. 570 00:25:48,964 --> 00:25:50,757 -У праву си, драга. -Вероватно ћеш ме наџивети! 571 00:25:50,840 --> 00:25:51,883 [Мрс. Роулинг се смеје] 572 00:25:53,843 --> 00:25:54,970 Срећан Божић, мама. 573 00:25:55,887 --> 00:25:56,888 волим те. 574 00:25:57,180 --> 00:25:58,390 Ја те волим. 575 00:25:59,516 --> 00:26:01,685 -Хајде. -[Мрс. Роулинг стење] 576 00:26:01,768 --> 00:26:05,647 Наравно... ако би ме ухватили унук, не бих се жалио. 577 00:26:05,730 --> 00:26:07,899 Па, мораћемо само да проверимо онда чарапе, зар не? 578 00:26:07,983 --> 00:26:10,402 Можда је Деда Мраз оставио унуче за тебе. 579 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 [звона звона] 580 00:26:13,530 --> 00:26:15,907 [загонетна музика] 581 00:26:19,661 --> 00:26:21,204 [епска музика] 582 00:26:25,750 --> 00:26:28,295 [очаравајућа музика] 583 00:26:32,007 --> 00:26:33,591 [телефон звони] 584 00:26:35,093 --> 00:26:36,386 Ох, здраво. 585 00:26:37,971 --> 00:26:39,264 Здраво, тата. Срећна нова година. 586 00:26:39,347 --> 00:26:40,890 Па, није још нова година, али... 587 00:26:44,352 --> 00:26:45,312 [у шоку] Шта? 588 00:26:48,189 --> 00:26:49,190 Како то мислиш? 589 00:26:50,400 --> 00:26:52,360 Не разумем, шта ти... [издише] 590 00:26:54,070 --> 00:26:55,447 [жена] Жао ми је. 591 00:26:57,032 --> 00:26:59,993 [неразговетно брбљање] 592 00:27:05,832 --> 00:27:06,833 [уздахне] 593 00:27:28,855 --> 00:27:30,315 [тмурна музика] 594 00:27:40,116 --> 00:27:41,076 [Јоанне дахће] 595 00:27:48,333 --> 00:27:49,292 [јеца] 596 00:28:00,762 --> 00:28:01,679 [шмркће] 597 00:28:04,140 --> 00:28:06,184 -[Јоанне њушка] -[Диане] Јо. 598 00:28:08,228 --> 00:28:10,772 Не могу да верујем да га је чувала све ово време! 599 00:28:10,855 --> 00:28:12,399 -[Дајан уздише] - [јецање се наставља] 600 00:28:12,565 --> 00:28:14,234 -Зец! -Да, Зеко. 601 00:28:14,317 --> 00:28:15,402 Сећам се тога. 602 00:28:16,152 --> 00:28:18,446 Ох, ти-- Ти си то написао за мене када сам био болестан. 603 00:28:18,655 --> 00:28:19,614 [Јоанне њушка] 604 00:28:20,490 --> 00:28:22,409 Зеци су били тако фини мени, [шмркање] 605 00:28:22,534 --> 00:28:23,868 хранили су ме јагодама. 606 00:28:25,161 --> 00:28:28,081 Умрећу, много ми недостаје! 607 00:28:28,331 --> 00:28:31,584 Не могу ни да дишем, толико ми недостаје. 608 00:28:31,668 --> 00:28:33,044 [Јоанне непрестано јеца] 609 00:28:33,628 --> 00:28:34,838 Само је желим назад. 610 00:28:38,508 --> 00:28:39,551 [јецање се наставља] 611 00:28:41,136 --> 00:28:42,137 [обојица јецају] 612 00:28:47,016 --> 00:28:48,685 [писаћа машина кликне] 613 00:28:49,227 --> 00:28:51,938 -[неразговетно брбљање] - [клик на писаћу машину] 614 00:28:52,439 --> 00:28:54,274 [телефон звони] 615 00:28:54,357 --> 00:28:56,735 [жена говори неразговетно преко микрофона] 616 00:29:07,495 --> 00:29:08,997 [уздижућа музика] 617 00:29:10,290 --> 00:29:11,750 [телефон звони] 618 00:29:15,086 --> 00:29:18,381 [Јоанне] Здраво, Ди. Поздрав из сунчаног Португала. 619 00:29:19,132 --> 00:29:21,176 Барем сунчаније од Единбурга. Ха Ха! 620 00:29:21,259 --> 00:29:22,302 [птичице цвркућу] 621 00:29:22,427 --> 00:29:25,597 Коначно сам почео свој нови посао и коначно сам се сместио. 622 00:29:26,389 --> 00:29:27,974 Невероватна је ствар бити овде. 623 00:29:29,058 --> 00:29:30,810 Хвала Богу за моје становнике! 624 00:29:31,186 --> 00:29:33,188 Они чине ово целином место вредно труда. 625 00:29:33,521 --> 00:29:37,650 Аине је из Корка, веома самоуверена, али једнако слатка када је упознаш. 626 00:29:38,151 --> 00:29:40,153 А ту је и Џил, она је нека кокошка 627 00:29:40,236 --> 00:29:41,654 иако је она заправо млађи од нас. 628 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 Она има начин да држи Аине у реду. 629 00:29:43,656 --> 00:29:45,158 [звецкају чаше] 630 00:29:45,325 --> 00:29:48,870 Искрено, Ди! Не знам шта су они размишљали када су ме запослили. 631 00:29:50,079 --> 00:29:52,040 Како бих требао подучава људе енглески 632 00:29:52,123 --> 00:29:54,876 који не разумеју језик док ја не говорим њихово? 633 00:29:54,959 --> 00:29:56,711 [неразговетно брбљање] 634 00:29:56,920 --> 00:30:01,925 [Јоанне уздише] Осећам се... грозно што ја неће се вратити за Божић ове године. 635 00:30:02,842 --> 00:30:06,137 Али између посла и дана у дан ствари, веома сам заузет. 636 00:30:07,305 --> 00:30:08,973 Ипак, не могу а да не осећам да… 637 00:30:09,933 --> 00:30:11,518 Требао бих више да пишем. 638 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 Било је заиста тешко откако је мама умрла. 639 00:30:16,606 --> 00:30:18,149 у сваком случају, Недостајаћеш ми за Божић. 640 00:30:18,233 --> 00:30:22,111 Загрлите свог новог дечка јако од мене и реци тати да ми недостаје. 641 00:30:22,737 --> 00:30:23,738 Писаћу поново ускоро. 642 00:30:23,822 --> 00:30:25,114 Волим те, Јо. 643 00:30:25,573 --> 00:30:27,158 [Јилл] Добро, спреми се. 644 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 Излазимо вечерас. 645 00:30:28,326 --> 00:30:30,370 Не, не излазим, Морам да радим. 646 00:30:30,453 --> 00:30:31,579 Јо, хајде! 647 00:30:31,663 --> 00:30:33,790 Драга, имаш то остатак живота да радиш. 648 00:30:33,873 --> 00:30:34,999 -Не! -Хајде! 649 00:30:35,083 --> 00:30:37,252 [Јилл] Сада је време за забаву. 650 00:30:37,335 --> 00:30:39,045 не излазим, Ја ћу писати. 651 00:30:39,128 --> 00:30:40,797 -[Аине] Да ли долази? -Не, она ради. 652 00:30:40,880 --> 00:30:42,882 -[Јоанне] Не, пишем. -То није довољно добро. 653 00:30:42,966 --> 00:30:44,634 Како ћеш се срести неко седи у твојој соби? 654 00:30:44,717 --> 00:30:46,594 Па, кога још имам да се упознам кад будем имао вас двоје? 655 00:30:46,678 --> 00:30:47,887 Хајде да сазнамо! 656 00:30:47,971 --> 00:30:49,764 [весела музика] 657 00:30:51,975 --> 00:30:53,601 [неразговетно брбљање] 658 00:30:55,061 --> 00:30:58,147 -[музика се појачава] -[неразговетно брбљање] 659 00:30:58,231 --> 00:31:01,317 [Јоанне] Остајем на једно пиће, једно! 660 00:31:01,401 --> 00:31:02,861 [Аине] Ох, сад то кажеш! 661 00:31:02,944 --> 00:31:05,154 -[Јоанне] Знам да сам стар, досадан сам. -[неразговетно брбљање] 662 00:31:06,656 --> 00:31:08,658 [Јоанне] Не знам о седењу за шанком. 663 00:31:08,950 --> 00:31:10,869 Ок, у реду. Једно пиће онда идем. 664 00:31:11,035 --> 00:31:13,830 [девојке брбљају и смеју се] 665 00:31:14,247 --> 00:31:15,456 [Јоанне] Пиће, молим! 666 00:31:16,124 --> 00:31:17,083 [Јоанне] Не. 667 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Ох, видим невоље. 668 00:31:18,585 --> 00:31:21,671 [весела музика] 669 00:31:21,838 --> 00:31:23,006 Шта ако дође овуда? 670 00:31:23,089 --> 00:31:25,633 -[Јоанне] Не… -Брзо, ко смо ми овог пута? 671 00:31:26,217 --> 00:31:29,721 Ум… у реду! Ти си, ти си… новинар 672 00:31:29,804 --> 00:31:31,848 из... ух, Холандије. 673 00:31:31,931 --> 00:31:32,807 -Добро, добро. -Али… 674 00:31:32,891 --> 00:31:35,476 -али твоја слушкиња овде -[Јилл] Хеј! [смеје се] 675 00:31:35,560 --> 00:31:36,853 је заљубљен у твог брата 676 00:31:36,936 --> 00:31:39,689 и жели да се уда за њега, али не може да се ожени пре тебе, 677 00:31:39,772 --> 00:31:43,067 па... она је у завери са тобом отац да те врати у Порто. 678 00:31:43,151 --> 00:31:45,403 Разумијеш? Новинар, слушкиња, то је то. 679 00:31:45,528 --> 00:31:46,487 -[Јоанне] Шта? -[Аине] Он је овде. 680 00:31:46,571 --> 00:31:47,447 [Јоанне прочисти грло] 681 00:31:47,530 --> 00:31:50,199 Госпођо, да ли радите овде? Порто? 682 00:31:50,283 --> 00:31:54,245 Не, ја сам новинар са амстердамски Гардијан. 683 00:31:54,829 --> 00:31:55,955 Можемо ли плесати? 684 00:31:56,247 --> 00:31:58,249 -Хајде! -[девојке се смеју] 685 00:31:59,000 --> 00:32:00,209 [Аине дубоко удахне] 686 00:32:00,335 --> 00:32:03,004 Да, боље да идем, пази на њу. 687 00:32:03,087 --> 00:32:04,797 -У реду, ја ћу узети рачун. -[смеје се] 688 00:32:04,881 --> 00:32:07,759 [весела музика] 689 00:32:09,510 --> 00:32:10,595 [Јоанне нагло издахне] 690 00:32:12,680 --> 00:32:13,973 Извините ме! 691 00:32:18,311 --> 00:32:21,314 Знате, можда бисте желели да кажете за њу нема Амстердам Гуардиана. 692 00:32:23,566 --> 00:32:25,568 Стварно? А како ти то знаш? 693 00:32:26,611 --> 00:32:29,489 Знам јер сам новинар. 694 00:32:31,157 --> 00:32:33,409 Да ли зато прислушкујеш туђи разговори? 695 00:32:33,493 --> 00:32:34,494 [обојица се смеју] 696 00:32:35,161 --> 00:32:37,538 Жао ми је, то је трговачки трик. 697 00:32:37,747 --> 00:32:39,415 Ах… тачно. Па. 698 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 Била је то добра прича, иначе. 699 00:32:41,250 --> 00:32:43,753 Ох! Па, јако ми је драго да ти се допало. хало? 700 00:32:43,836 --> 00:32:44,963 Укроћење горопаднице. 701 00:32:46,422 --> 00:32:48,424 [смеје се] Било је то Укроћење горопаднице. 702 00:32:48,508 --> 00:32:49,884 Прочитали сте Укроћење горопаднице? 703 00:32:49,968 --> 00:32:52,553 наравно. Прочитао сам много ствари. 704 00:32:53,596 --> 00:32:54,639 А шта радиш? 705 00:32:56,224 --> 00:32:58,351 Ја сам професор енглеског. То је оно што ја радим. 706 00:32:58,434 --> 00:32:59,602 [Јоанне дубоко удахне] 707 00:33:01,437 --> 00:33:02,814 -Не. -Шта? 708 00:33:02,897 --> 00:33:04,023 -[човек се смеје] -Јесам! 709 00:33:04,107 --> 00:33:05,566 -Не, мораш да седнеш. -[Јоанне се смеје] 710 00:33:05,650 --> 00:33:08,236 Ми ћемо узети пиће, а ти ћеш рећи ћеш ми шта стварно радиш! 711 00:33:08,319 --> 00:33:10,029 Ја сам заиста професор енглеског. 712 00:33:10,113 --> 00:33:12,490 [на португалском] Могу ли добити две чаше вина, молим? 713 00:33:15,493 --> 00:33:17,620 [на енглеском] Моје име је Јо, скраћено од Јоанне. 714 00:33:18,079 --> 00:33:21,082 Ја сам Хорхе Арантес. 715 00:33:21,666 --> 00:33:23,292 -Арантес! [смеје се] -Арантес. [смеје се] 716 00:33:23,376 --> 00:33:26,546 Арантес... драго ми је. 717 00:33:28,047 --> 00:33:29,090 [Јоанне] Живели. 718 00:33:30,383 --> 00:33:32,051 [публика навија] 719 00:33:32,719 --> 00:33:34,387 [звона трамваја] 720 00:33:34,595 --> 00:33:35,972 [телефон звони] 721 00:33:37,682 --> 00:33:38,641 хало? 722 00:33:39,892 --> 00:33:40,852 СЗО? 723 00:33:41,936 --> 00:33:45,898 Јоанне? Хм… Не знам да ли је код куће. 724 00:33:46,274 --> 00:33:47,108 Да видим. 725 00:33:47,191 --> 00:33:50,653 Ох, Јоанне! Јеси ли код куће? [смеје се] 726 00:33:50,778 --> 00:33:52,697 - Играј тешко да добијеш! -У реду! 727 00:33:53,489 --> 00:33:54,449 хало? 728 00:33:56,200 --> 00:33:57,201 Здраво, Јорге. 729 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 [мека гитарска музика] 730 00:34:06,127 --> 00:34:08,546 [Јоанне] То је било… пуно забаве. [меко церекање] 731 00:34:09,213 --> 00:34:10,173 Да. 732 00:34:10,965 --> 00:34:12,508 [Јоанне дрхти] 733 00:34:12,592 --> 00:34:14,218 -Ох! -Мало је хладно вечерас, зар не? 734 00:34:14,302 --> 00:34:15,887 -Ох, не! -Нисам мислио на тебе-- 735 00:34:15,970 --> 00:34:18,347 -Апсолутно не. -Ох-- Шта ће те загрејати? 736 00:34:18,431 --> 00:34:20,266 -Твој осмех. -[смех] 737 00:34:20,600 --> 00:34:21,559 У реду, онда! 738 00:34:22,351 --> 00:34:23,227 [Јоанне] Ум… 739 00:34:23,770 --> 00:34:26,939 -ово сам ја, овде. -[неразговетно брбљање у близини] 740 00:34:27,023 --> 00:34:30,318 [муца] Позвао бих те горе, али… моји цимери. 741 00:34:30,902 --> 00:34:32,111 -[неразговетно брбљање] -Твоји цимери? 742 00:34:32,195 --> 00:34:35,031 То је холандски новинар и њена дволична слушкиња. 743 00:34:35,114 --> 00:34:36,574 [смеје се] Да, то су они. 744 00:34:38,534 --> 00:34:40,620 Волео бих да наставим да причам, али… 745 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 Онда наставите да причате. 746 00:34:42,330 --> 00:34:47,043 За мене, можеш… причати до сунце излази над Рио Дуеро. 747 00:34:47,293 --> 00:34:49,212 Ох... [смеје се] вау. 748 00:34:49,587 --> 00:34:51,130 Ти си као нешто из љубавног романа. 749 00:34:51,214 --> 00:34:52,465 -[обојица се смеју] -[Јоанне дубоко удахне] Ум-- 750 00:34:52,548 --> 00:34:54,300 - Речено ми је раније. [смеје се] -[смех] 751 00:34:54,383 --> 00:34:56,010 – У реду… -Само једном! 752 00:34:56,094 --> 00:34:57,053 [обојица се смеју] 753 00:34:57,136 --> 00:34:58,971 -Донећу своју јакну -У реду. 754 00:34:59,055 --> 00:35:01,307 и... хм, да, у реду. 755 00:35:01,432 --> 00:35:04,018 -Могу ли доћи? -Да. Само-- Мораш да будеш тих. 756 00:35:04,102 --> 00:35:06,145 -Сх! Нећемо разговарати. -У реду. 757 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 [квака на вратима звецка] 758 00:35:13,152 --> 00:35:14,403 [Јоанне шапуће] Хвала. 759 00:35:14,821 --> 00:35:17,824 Идем само... узети јакну и само... 760 00:35:17,907 --> 00:35:19,492 Осећај се као код куће, у реду? 761 00:35:24,413 --> 00:35:25,373 [врата шкрипе] 762 00:35:28,167 --> 00:35:29,168 [издише] 763 00:35:32,046 --> 00:35:33,339 -[мека музика] -О, мој Боже! 764 00:35:39,095 --> 00:35:40,263 [нагло издахне] 765 00:35:57,738 --> 00:35:58,614 [врата се отварају] 766 00:36:01,534 --> 00:36:02,535 шта то радиш? 767 00:36:03,703 --> 00:36:05,204 -Хух? -[виче] Шта радиш? 768 00:36:05,288 --> 00:36:06,247 Џоана, ја-- 769 00:36:06,706 --> 00:36:10,084 Ово је приватно. Не можеш само доћи у моју кућу и читај моје ствари! 770 00:36:10,168 --> 00:36:12,336 -Никада никоме нисам дао да чита-- -Јоанне, жао ми је. 771 00:36:13,462 --> 00:36:14,547 Јо, јеси ли добро? 772 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 Добро сам, Аине. Извини, врати се у кревет. 773 00:36:18,676 --> 00:36:21,095 -[Хорге] Џоана-- -Излази, мораш да идеш. 774 00:36:21,387 --> 00:36:23,306 Молим те, дозволи ми да кажем једну ствар. 775 00:36:23,764 --> 00:36:26,267 Шта? Шта желиш да кажеш? 776 00:36:28,769 --> 00:36:30,313 Мислим, заљубљујем се… 777 00:36:30,396 --> 00:36:32,356 [мека музика] 778 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 са великим писцем. 779 00:36:50,249 --> 00:36:51,918 [цвркут птица] 780 00:36:53,336 --> 00:36:55,755 [Јоанне] Прошло је само неколико месеци и нисам хтео ништа да кажем, 781 00:36:55,838 --> 00:36:58,049 али он је заиста диван. 782 00:36:58,341 --> 00:36:59,717 Па, докле год си срећна, Џо. 783 00:36:59,800 --> 00:37:02,511 [Јоанне] Јесам, први пут време, за дуго времена. 784 00:37:03,012 --> 00:37:06,724 Ја сам! Заиста се виђам са момком као, и пишем, много. 785 00:37:07,058 --> 00:37:08,392 Дакле, шта бих више могао тражити? 786 00:37:10,228 --> 00:37:12,980 Јо, ја-- имам нешто морам да ти кажем. 787 00:37:14,565 --> 00:37:15,441 Шта? 788 00:37:16,192 --> 00:37:17,318 Ох, Боже! Да ли је тата? 789 00:37:17,777 --> 00:37:19,111 Па, не, није тата. 790 00:37:19,487 --> 00:37:21,072 Па, то је тата. Само није шта-- 791 00:37:22,865 --> 00:37:23,741 Шта? 792 00:37:23,824 --> 00:37:26,077 Јо, он се поново жени. 793 00:37:26,494 --> 00:37:28,746 Коме? Није прошла ни година! 794 00:37:29,288 --> 00:37:31,499 [Диане] Јанет је, његова секретарица. 795 00:37:32,333 --> 00:37:34,794 Џенет је већ удата, Џенет има децу. 796 00:37:34,877 --> 00:37:36,420 [Диане] Не, она се разводи. 797 00:37:36,712 --> 00:37:37,964 [Јоанне] Он то не може! 798 00:37:38,047 --> 00:37:39,590 Ни ја нисам срећан због тога. 799 00:37:40,007 --> 00:37:41,634 Шта дођавола он мисли да ради! 800 00:37:42,468 --> 00:37:45,304 Можда, он... иде даље. 801 00:37:47,014 --> 00:37:49,517 Слушај, зваћу те следеће недеље, у реду? 802 00:37:49,600 --> 00:37:51,185 Требало би да имам више детаља до тада. 803 00:37:52,353 --> 00:37:53,354 У реду, следеће недеље. 804 00:37:53,521 --> 00:37:54,772 Онда ћу разговарати са тобом следеће недеље. 805 00:37:54,855 --> 00:37:55,898 [трубе] 806 00:37:56,065 --> 00:37:57,942 -Волим те. -[Диане] И ја тебе волим, Јо. 807 00:37:59,527 --> 00:38:00,444 [телефон пишта] 808 00:38:01,028 --> 00:38:02,905 [Аине] Ох. Јесте ли завршили? 809 00:38:03,322 --> 00:38:05,950 Јер куме на љуљашке су спремне за забаву. 810 00:38:06,492 --> 00:38:07,576 Ок, два минута. 811 00:38:13,958 --> 00:38:15,793 [салса музика] 812 00:38:16,544 --> 00:38:21,257 [неразговетно брбљање] 813 00:38:21,340 --> 00:38:24,552 -[музика се наставља] -[неразговетно ћаскање] 814 00:38:24,635 --> 00:38:25,928 [људи се смеју] 815 00:38:26,012 --> 00:38:28,848 -[обојица се смеју] -[неразговетно брбљање] 816 00:38:28,931 --> 00:38:30,850 [Аине] Ух, зашто не одемо у други бар? 817 00:38:30,933 --> 00:38:32,560 -[Дианне] Зашто-- -[Јилл] Да, шта кажеш на замах? 818 00:38:32,643 --> 00:38:33,728 То је увек забавно! 819 00:38:36,105 --> 00:38:37,273 -[жена се смеје] -Оох! 820 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 [нежна музика] 821 00:38:50,494 --> 00:38:52,330 [мотор урла] 822 00:38:54,332 --> 00:38:56,292 [Јорге] Јоанне! Јоанне, молим те! 823 00:38:56,542 --> 00:38:57,960 -Није онако како изгледа. -Ох, стварно? 824 00:38:58,044 --> 00:38:59,962 Глупо, изгледало је као ти љубили другу девојку! 825 00:39:00,046 --> 00:39:01,547 Не! Чекај, Јоанне! Да објасним. 826 00:39:01,630 --> 00:39:04,550 Зашто се мучити? Зашто се мучити? Забавили сте се и сада је готово! 827 00:39:04,633 --> 00:39:06,427 Има много више енглеског девојке да идете. 828 00:39:06,510 --> 00:39:09,013 Забављао си се са мном а сада је готово! То је у реду. 829 00:39:09,096 --> 00:39:10,973 Готово? Не, Јо! Не желим да се ово заврши! 830 00:39:11,057 --> 00:39:12,391 Да! па, имаш смешан начин да то покажеш. 831 00:39:12,475 --> 00:39:14,477 У реду, молим те! Јоанне, молим те! жао ми је. 832 00:39:14,810 --> 00:39:16,145 Проклетство! Зашто си тако тврдоглав? 833 00:39:16,228 --> 00:39:18,397 Ох, Јорге! Мислио сам да је то шта ти се допало код мене! 834 00:39:18,856 --> 00:39:19,940 [имитира Хорхеа] „Ох, Џоана. 835 00:39:20,024 --> 00:39:22,943 Тако сте независни, тако различити од свих португалских жена, 836 00:39:23,027 --> 00:39:25,529 -то је оно што волим код тебе." -Ох, извини! 837 00:39:25,613 --> 00:39:28,908 -Нисам имао појма да си тако савршен. -Не савршено, верно! 838 00:39:28,991 --> 00:39:30,284 Никад не бих урадио тако нешто теби! 839 00:39:30,368 --> 00:39:32,370 [Јорге] У реду, Јо! Чекај, никад више нећу. 840 00:39:32,536 --> 00:39:33,579 Јоанне, молим те! 841 00:39:34,246 --> 00:39:35,498 Јоанне, извини! 842 00:39:36,665 --> 00:39:37,625 Не желим да те изгубим. 843 00:39:38,459 --> 00:39:39,502 Јоанне, удај се за мене. 844 00:39:46,509 --> 00:39:48,594 -[звона звона] -[птичице цвркућу] 845 00:39:56,644 --> 00:39:59,438 -[Јоанне] Тако ми је драго што си овде, Ди. -[издише] Не бих то пропустио. 846 00:39:59,605 --> 00:40:00,815 Знам, било је кратко. 847 00:40:01,107 --> 00:40:02,650 Можете ли вјеровати војска га је позвала? 848 00:40:02,733 --> 00:40:05,486 Мора да оде овог викенда, Нећу чак ни на медени месец. 849 00:40:06,654 --> 00:40:08,572 Да ли мислите да бисте могли журити само мало? 850 00:40:08,656 --> 00:40:10,241 -Управо си га упознала. - Ди… 851 00:40:11,534 --> 00:40:12,993 усрећује ме, у реду? 852 00:40:14,245 --> 00:40:15,121 -Наравно. -У реду. 853 00:40:15,204 --> 00:40:16,414 -У реду. -У реду. 854 00:40:17,873 --> 00:40:18,999 Јоанне Ровлинг. 855 00:40:20,459 --> 00:40:22,044 [на португалском акценту] Хорхе Арантес. 856 00:40:22,711 --> 00:40:27,633 [говори португалски] 857 00:40:28,926 --> 00:40:32,680 [говори португалски] 858 00:40:33,973 --> 00:40:35,057 [говори португалски] 859 00:40:35,808 --> 00:40:36,725 Да. 860 00:40:38,227 --> 00:40:39,478 [Јоанне се смеје, мрмља] 861 00:40:39,687 --> 00:40:41,105 -[весела музика] -[жене] Ау! 862 00:40:42,022 --> 00:40:42,982 [Хорхе се смеје] 863 00:40:45,067 --> 00:40:47,445 [човек] Ок. Насмејте се вас двоје! Један, два, три! 864 00:40:47,528 --> 00:40:48,571 [камера кликне] 865 00:40:51,323 --> 00:40:52,491 [романтична музика] 866 00:40:52,575 --> 00:40:54,160 [обојица тешко дишу] 867 00:40:57,079 --> 00:41:00,207 -[стење] Осам недеља, љубави. -[тешко дише] 868 00:41:00,583 --> 00:41:03,294 - Добићу одсуство за осам недеља, ок? -[шапуће] У реду. 869 00:41:05,588 --> 00:41:07,756 [Хорхе стење] 870 00:41:07,840 --> 00:41:08,757 [врата шкрипе] 871 00:41:12,303 --> 00:41:13,262 [Јоанне] Ћао. 872 00:41:14,805 --> 00:41:16,015 [врата шкрипе] 873 00:41:18,726 --> 00:41:20,102 [нагло издахне] 874 00:41:32,698 --> 00:41:34,450 [пријатна музика] 875 00:41:43,709 --> 00:41:45,211 [напета музика] 876 00:41:49,548 --> 00:41:50,508 [врата се отварају] 877 00:41:52,176 --> 00:41:53,385 -[дахће у шоку] -[телефон пишта] 878 00:41:54,595 --> 00:41:55,596 Поранио си кући! 879 00:41:55,888 --> 00:41:57,598 [Јоанне] Нисам очекујем те до вечерас. 880 00:41:57,681 --> 00:42:00,601 Нисам мислио на осам недеље би могле да потрају тако дуго! 881 00:42:00,684 --> 00:42:02,561 Тако си ми недостајао. Скуваћу све твоје омиљене ствари 882 00:42:02,645 --> 00:42:04,355 и погоди шта? писао сам. Па-- Шта није у реду? 883 00:42:04,438 --> 00:42:05,523 [труби] 884 00:42:05,773 --> 00:42:06,774 Шта? 885 00:42:06,899 --> 00:42:08,025 То су биле новине, Јо. 886 00:42:09,360 --> 00:42:11,737 -Дали су мој посао неком другом. -[меки глас] Ох, душо. 887 00:42:12,154 --> 00:42:13,906 -Жао ми је. -[оштро издахне] 888 00:42:13,989 --> 00:42:16,200 Знаш шта? Добићеш другу, хоћеш. 889 00:42:16,283 --> 00:42:17,576 [Јорге] Не разумеш! 890 00:42:17,993 --> 00:42:19,912 Дали су ми посао! Шта ћу сад? 891 00:42:19,995 --> 00:42:21,789 Па, могу подржати нас за мало. 892 00:42:21,872 --> 00:42:24,124 Не, то не функционише тако, Јо. [удахне] 893 00:42:24,208 --> 00:42:25,876 Муж брине о жени, у реду? 894 00:42:26,460 --> 00:42:27,378 Шта? 895 00:42:29,129 --> 00:42:30,673 -[Јоанне] Хеј! -[оштро издахне] 896 00:42:31,549 --> 00:42:32,591 [Хорхе уздише] 897 00:42:34,134 --> 00:42:35,094 [издише] 898 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Жао ми је, Јоанне. 899 00:42:36,971 --> 00:42:38,055 Слушај. 900 00:42:39,932 --> 00:42:41,725 Хтео сам да ти испричам вечера, али… 901 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 хеј… 902 00:42:45,145 --> 00:42:46,146 ја сам трудна. 903 00:42:48,774 --> 00:42:49,733 ја сам трудна. 904 00:42:51,694 --> 00:42:52,653 [Хорхе уздише] 905 00:42:55,698 --> 00:42:57,992 -Где идеш? -[Јорге] Још једна уста која не могу да нахраним. 906 00:42:59,034 --> 00:42:59,868 Јорге! Ти само-- 907 00:43:00,911 --> 00:43:01,870 [туп] 908 00:43:05,874 --> 00:43:07,918 [амбијентална музика] 909 00:43:08,794 --> 00:43:09,962 [труби] 910 00:43:12,047 --> 00:43:13,090 [Џил се смеје] 911 00:43:13,966 --> 00:43:16,594 О, како је драгоцена! 912 00:43:17,052 --> 00:43:18,887 [Јоанне] Знаш зашто Дао сам јој име Јессица? 913 00:43:19,054 --> 00:43:22,266 После мог омиљеног списатељица Џесика Митфорд. 914 00:43:22,558 --> 00:43:24,226 Али Хорхе стално говори свима... 915 00:43:24,310 --> 00:43:25,477 - дођи овамо, душо! -[Јилл] Ав. 916 00:43:25,561 --> 00:43:28,063 ...по њој смо назвали Језавеља у Библији, 917 00:43:28,147 --> 00:43:29,940 - Он мисли да је то смешно. -Бројке. 918 00:43:30,733 --> 00:43:32,234 Па, где је поносни отац? 919 00:43:32,484 --> 00:43:33,527 Аине. 920 00:43:33,944 --> 00:43:35,738 Хорхе је много боље 921 00:43:35,821 --> 00:43:38,115 сада када је његова војна служба готово, зар не? 922 00:43:38,240 --> 00:43:40,034 Јо, не треба ти изговори за њега. 923 00:43:40,117 --> 00:43:40,951 -Ја нисам-- -[Јилл] Не за нас. 924 00:43:41,035 --> 00:43:43,037 У реду. Обојица, престаните. у реду је. 925 00:43:43,162 --> 00:43:44,788 Он је добро, ми смо добро, 926 00:43:44,872 --> 00:43:47,124 [муца] треба му посао, и биће сјајан. 927 00:43:47,207 --> 00:43:48,584 Па, мало је тешко да урадите када потрошите 928 00:43:48,667 --> 00:43:50,336 твоје ноћи пију док сунце не изађе. 929 00:43:50,419 --> 00:43:51,253 [Јилл] Аине! 930 00:43:51,337 --> 00:43:53,047 Слушај. Јо, мораш га оставити. 931 00:43:54,340 --> 00:43:56,383 [Аине] Он није добар за тебе, и сада када имаш бебу-- 932 00:43:56,467 --> 00:43:57,718 Сад кад имам бебу, не могу. 933 00:43:57,801 --> 00:44:00,804 -Боље је сада него кад је старија. -[Јессица цоос] 934 00:44:00,888 --> 00:44:03,223 [Аине] Откад си се удала за Хорхеа, учинио те јадним. 935 00:44:03,641 --> 00:44:06,477 -Шта рећи да неће бити горе? -Ово, овде. 936 00:44:07,519 --> 00:44:08,896 [нежна музика] 937 00:44:09,521 --> 00:44:10,481 [меко церекање] 938 00:44:15,152 --> 00:44:16,904 [пси лају] 939 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 [цвркут птица] 940 00:44:21,200 --> 00:44:22,368 [квака на вратима звецка] 941 00:44:25,329 --> 00:44:26,246 [врата шкрипе] 942 00:44:28,791 --> 00:44:31,293 [Јоанне] Било је крајње време да имаш куци, где си био? 943 00:44:32,169 --> 00:44:34,088 [Јорге] Ох, Јоанне. Молим те, не почињи. 944 00:44:35,506 --> 00:44:36,882 Ох, смрдиш на алкохол. 945 00:44:36,965 --> 00:44:38,217 -Силази са мене, Јорге! -Хајде! 946 00:44:38,801 --> 00:44:40,552 Јорге, силази. Хајде! 947 00:44:40,636 --> 00:44:42,137 Хеј, шта? Не желиш ме? 948 00:44:42,221 --> 00:44:43,847 -[Јоанне] Не! -[Јорге] Хеј. 949 00:44:43,931 --> 00:44:45,391 [Јоанне љутито] Хеј, престани! 950 00:44:45,474 --> 00:44:46,392 Немој ми рећи не. 951 00:44:46,475 --> 00:44:48,185 Могу ти рећи шта год хоћу! Ја сам твоја жена! 952 00:44:48,352 --> 00:44:49,853 [Јоанне] Није једна од твојих девојака. 953 00:44:49,937 --> 00:44:51,313 Не знаш шта о коме говориш. 954 00:44:51,397 --> 00:44:52,481 -[Јоанне] Ох, стварно? -Да. 955 00:44:52,564 --> 00:44:53,649 Па, људи причају, Јорге. 956 00:44:53,732 --> 00:44:55,067 Ко то прича, а? 957 00:44:55,234 --> 00:44:56,985 ко то говори? Твоји глупи пријатељи? 958 00:44:57,069 --> 00:44:58,320 Јилл, Аине? 959 00:44:58,612 --> 00:45:00,572 - Никада ме нису волели. -[Џесика почиње да плаче] 960 00:45:00,697 --> 00:45:01,949 Одлично, хвала. 961 00:45:02,199 --> 00:45:04,660 -[плакање се наставља] -[туп] 962 00:45:05,202 --> 00:45:06,286 Скидај се са мене! 963 00:45:07,955 --> 00:45:09,373 [Јорге] Па шта, Џо? 964 00:45:09,456 --> 00:45:11,417 -[Јорге] Па шта ако попијем? -Хорхе, молим те. 965 00:45:11,500 --> 00:45:13,293 [Јорге] Знаш шта? Да имам жену која ме подржава, 966 00:45:13,377 --> 00:45:16,130 али уместо тога она чак и не имај више времена за мене. 967 00:45:16,213 --> 00:45:18,799 -Ова глупа књига, Хари Потер! -[странице шуште] 968 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 [Хорхе] Највећи Хари Потер! 969 00:45:20,092 --> 00:45:21,677 -Не, немој! -[туп] 970 00:45:22,344 --> 00:45:23,929 -[Јессица јеца] -[Јоанне] Јорге, слушај ме. 971 00:45:24,012 --> 00:45:25,597 Не могу више ово да радим. 972 00:45:26,140 --> 00:45:27,266 не волим те више, 973 00:45:27,349 --> 00:45:28,851 -Не желим више да будем овде. -Ах! 974 00:45:28,934 --> 00:45:31,186 Само сам уморан, Хорхе, Уморан сам од свега овога. 975 00:45:31,270 --> 00:45:33,272 -Не волиш ме више? -Не могу да је подигнем. 976 00:45:33,355 --> 00:45:34,440 Кажеш ми да ме више не волиш! 977 00:45:34,523 --> 00:45:36,608 -Реци ми да ме више не волиш! - [јецање се наставља] 978 00:45:36,692 --> 00:45:38,235 - Само желим да узмем бебу. -[вришти] Хоћеш да идеш? 979 00:45:38,318 --> 00:45:39,361 -Ја ћу узети Јесс и ићи ћу. -Иди! 980 00:45:39,445 --> 00:45:40,779 -Можете задржати стан. -Иди! 981 00:45:40,863 --> 00:45:42,489 Нико те не зауставља, Јо. 982 00:45:42,573 --> 00:45:44,616 -Иди, рекао сам иди одмах! - [Јессица ваилинг] 983 00:45:44,950 --> 00:45:46,493 -[Јоанне] Ок, ок! - Иди сада. 984 00:45:46,577 --> 00:45:47,870 [Јоанне вришти нејасно] 985 00:45:47,953 --> 00:45:49,663 -Хоћеш да узмеш бебу! -[Јоанне вришти] 986 00:45:49,746 --> 00:45:51,582 [Хорхе вришти и грца] 987 00:45:51,665 --> 00:45:53,125 -Не радим ништа, не радим! -[Џесика гласно плаче] 988 00:45:53,208 --> 00:45:55,544 Никада нећеш види своју бебу поново! 989 00:45:55,627 --> 00:45:57,296 -[Јоанне] Пусти ме-- -Идеш одмах! 990 00:45:57,379 --> 00:45:59,798 -[Јорге] Хајде, хајде! - Само желим да узмем бебу. 991 00:45:59,882 --> 00:46:03,010 -[Хорхе неразговетно вришти] - Пусти ме да узмем Јесс и идем! 992 00:46:03,093 --> 00:46:05,137 [завија полицијска сирена] 993 00:46:06,388 --> 00:46:07,598 -[Јоанне] Молим те! -Губи се одавде! 994 00:46:07,681 --> 00:46:08,599 Молим те, пусти ме назад. 995 00:46:08,682 --> 00:46:09,558 -Само желим да је ухватим! -[туп] 996 00:46:09,641 --> 00:46:11,018 -Јорге! -[гласно ударање] 997 00:46:11,101 --> 00:46:12,561 -Пусти ме унутра-- - [завија полицијска сирена] 998 00:46:12,644 --> 00:46:14,313 Полиција! Стани! 999 00:46:14,980 --> 00:46:16,231 [Јоанне] Престани! 1000 00:46:16,607 --> 00:46:17,649 [Јоанне] Хајде! 1001 00:46:17,900 --> 00:46:20,611 -[говори португалски] -[неразговетно брбљање] 1002 00:46:20,694 --> 00:46:23,614 -[говори португалски] -[Јоанне] Он има моју бебу. Он има моју бебу. 1003 00:46:25,282 --> 00:46:27,659 [на португалском] Господине, отворите врата. 1004 00:46:28,202 --> 00:46:29,244 [на португалском] Ово је полиција. 1005 00:46:29,328 --> 00:46:33,040 -[говори португалски] -[говори португалски] 1006 00:46:33,123 --> 00:46:35,709 [Хорхе вришти на португалском] 1007 00:46:35,792 --> 00:46:38,837 [на енглеском] Сенора, уђи унутра и узми своје ствари. 1008 00:46:38,921 --> 00:46:40,172 [неразговетно брбљање] 1009 00:46:40,631 --> 00:46:42,341 -[Јорге] Шта? шта ћеш да радиш? -[говори португалски] 1010 00:46:42,424 --> 00:46:44,426 шта ћеш да радиш? Хоћеш да ме гураш около? 1011 00:46:44,510 --> 00:46:45,802 -[Јорге] То је моја жена, ок? - [завија полицијска сирена] 1012 00:46:45,886 --> 00:46:46,720 То је моја жена! 1013 00:46:46,803 --> 00:46:49,014 -[Јессица плаче] -[папири шуште] 1014 00:46:49,097 --> 00:46:53,018 -[неразговјетно викање на португалском] -[сирена завија] 1015 00:46:53,519 --> 00:46:56,522 Ах, Јо! Добили сте тачно оно што сте желели! 1016 00:46:56,605 --> 00:46:57,439 [куцати на врата] 1017 00:47:01,527 --> 00:47:04,154 -Здраво. -Драга, шта-- Шта се догодило? 1018 00:47:04,738 --> 00:47:05,739 Напустио сам Хорхеа. 1019 00:47:06,615 --> 00:47:08,659 Треба ми стан док не добијем дом. 1020 00:47:09,409 --> 00:47:11,537 -Ох, драга! наравно. -Хвала. 1021 00:47:12,287 --> 00:47:13,455 -Ево. -[Јоанне уздахне] 1022 00:47:13,539 --> 00:47:15,374 [мека музика] 1023 00:47:18,460 --> 00:47:24,091 ♪ И кући, када је само један квадрат ♪ 1024 00:47:25,217 --> 00:47:30,389 ♪ Зовем слатко као што је моја срамота ♪ 1025 00:47:30,847 --> 00:47:36,812 ♪ Код куће сам, али то је само квадрат ♪ 1026 00:47:37,062 --> 00:47:42,734 ♪ И нема ничег новог под собом ♪ 1027 00:47:43,610 --> 00:47:49,449 ♪ И сви гласови игнорисани ♪ 1028 00:47:49,825 --> 00:47:55,497 ♪ Живети живот у кутији на поду ♪ 1029 00:47:55,998 --> 00:48:01,378 ♪ И сви они су избори пре ♪ 1030 00:48:01,920 --> 00:48:06,174 -[музика бледи] -[неразговетно брбљање] 1031 00:48:08,844 --> 00:48:10,304 -[телефон звони] -[беба плаче] 1032 00:48:10,387 --> 00:48:12,472 -[жена] Уф… -[рецепционарка] Шта да радим? 1033 00:48:12,556 --> 00:48:15,559 -[рецепционарка] Тако ми је жао. [муца] -[неразговетно брбљање] 1034 00:48:15,642 --> 00:48:17,144 -Први пут? -[жена] Одлично! 1035 00:48:17,436 --> 00:48:18,645 Да. Ох, да. 1036 00:48:19,855 --> 00:48:21,481 Бити на помоћи није тако лоше, 1037 00:48:21,898 --> 00:48:23,734 и постаје лакше после вашег другог детета. 1038 00:48:24,693 --> 00:48:26,528 - Добићете више олакшања. -[беба плаче] 1039 00:48:26,612 --> 00:48:29,489 -[жена] Ровлинг, Јоанне Ровлинг? -[телефон звони] 1040 00:48:29,615 --> 00:48:32,326 -[жена] има ли овде Џоан Роулинг? -Ево, овде, овде, здраво! 1041 00:48:32,409 --> 00:48:33,368 Прати ме. 1042 00:48:33,452 --> 00:48:34,995 - [клик на писаћу машину] -[беба плаче] 1043 00:48:35,078 --> 00:48:37,956 Ровлинг Јоанне. Да видимо, ожењен. 1044 00:48:38,373 --> 00:48:39,708 Где ти је муж? 1045 00:48:41,084 --> 00:48:42,461 Оставила сам га. 1046 00:48:43,170 --> 00:48:44,129 Хмм. 1047 00:48:44,379 --> 00:48:48,091 [дубоко удахне] Па, Претпостављам да је све у реду. 1048 00:48:48,425 --> 00:48:49,384 [Јессица цоос] 1049 00:48:49,468 --> 00:48:52,262 Видим, и ти си тражећи стамбене бенефиције. 1050 00:48:52,429 --> 00:48:55,432 Да! Треба нам место за живот, зар не? 1051 00:48:55,557 --> 00:48:57,142 [жена] Колико дуго сте бескућници? 1052 00:48:58,018 --> 00:48:59,936 Ох, ми нисмо бескућници. хм… 1053 00:49:00,020 --> 00:49:02,731 ми смо заправо-- Остали смо са мојом сестром и њеним мужем. 1054 00:49:03,106 --> 00:49:05,484 Где сте живели раније постао си бескућник? 1055 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 Нисам бескућник. 1056 00:49:12,908 --> 00:49:15,702 Португал. Живели смо у Португалу. 1057 00:49:16,578 --> 00:49:17,579 Зашто си отишао? 1058 00:49:18,747 --> 00:49:20,290 [саркастично церекање] Па, то је… 1059 00:49:20,916 --> 00:49:22,876 веома лично питање, зар не би рекао? 1060 00:49:23,126 --> 00:49:26,254 Тражите од државе подршку ти и твоје дете. 1061 00:49:27,255 --> 00:49:30,342 Мислим да нам то даје право да питамо неколико личних питања, зар не? 1062 00:49:32,928 --> 00:49:33,970 Био је увредљив. 1063 00:49:35,722 --> 00:49:38,141 Насиље у породици. 1064 00:49:39,893 --> 00:49:41,520 Хоће ли отац плаћати издржавање? 1065 00:49:41,645 --> 00:49:43,230 -Не. -Зато? 1066 00:49:45,399 --> 00:49:48,360 Јер не зна где смо су и више волим да тако остане. 1067 00:49:50,487 --> 00:49:51,446 У реду. 1068 00:49:54,032 --> 00:49:55,450 -[жена] Још једно питање. -Да? 1069 00:49:56,368 --> 00:49:58,161 [жена] Да ли очекујете још деце? 1070 00:49:59,162 --> 00:50:00,288 Не тренутно, не. 1071 00:50:01,998 --> 00:50:03,500 [жена] Врло добро, госпођице Ровлинг. 1072 00:50:04,793 --> 00:50:06,169 Ево ваше књиге плаћања. 1073 00:50:06,586 --> 00:50:08,964 [дубоко удахне] Узми то пошта једном недељно 1074 00:50:09,047 --> 00:50:10,674 и добијате своје провера помоћи. 1075 00:50:10,757 --> 00:50:11,717 Хвала. 1076 00:50:13,218 --> 00:50:15,762 Ух… колико? 1077 00:50:16,680 --> 00:50:18,724 -Шездесет девет фунти. -Недељу дана? 1078 00:50:19,891 --> 00:50:21,560 Како да то обезбедим? 1079 00:50:21,893 --> 00:50:23,937 Како ћете га потрошити није наша брига. 1080 00:50:24,938 --> 00:50:28,525 Само, није довољно хранити, облачити, подизати дете. 1081 00:50:31,361 --> 00:50:34,406 Можда је требало то да узмете у обзир пре него што си оставио дететовог оца. 1082 00:50:35,615 --> 00:50:36,992 Добар дан, гђице Ровлинг. 1083 00:50:37,909 --> 00:50:39,369 [тмурна музика] 1084 00:50:40,454 --> 00:50:41,747 [шапуће неразговетно] 1085 00:50:51,006 --> 00:50:52,257 [агент за некретнине] То је стан. 1086 00:50:53,675 --> 00:50:56,803 То је, ух, 300 месечно, не укључујући комуналије. 1087 00:50:57,387 --> 00:50:59,181 А ту је и игралиште пола блока даље... 1088 00:50:59,264 --> 00:51:00,098 Ми ћемо то узети. 1089 00:51:00,932 --> 00:51:01,892 Добро! 1090 00:51:02,392 --> 00:51:03,727 У мојој канцеларији постоји нека папирологија, 1091 00:51:03,810 --> 00:51:05,353 Мораћу да контактирам вашег послодавца. 1092 00:51:05,479 --> 00:51:07,063 У ствари, тренутно не радим. 1093 00:51:07,856 --> 00:51:09,316 -Наравно! -[Џесика брбља] 1094 00:51:09,399 --> 00:51:12,569 -Онда, послодавац вашег мужа? -Не, само нас двоје. 1095 00:51:13,695 --> 00:51:15,238 Како намеравате да плаћате кирију? 1096 00:51:15,697 --> 00:51:16,615 хм… 1097 00:51:16,698 --> 00:51:18,200 заправо, ја сам, ух… 1098 00:51:18,950 --> 00:51:21,703 Ја сам на помоћи, али ћу ускоро тражити посао. 1099 00:51:21,787 --> 00:51:23,288 Извини, не. Не узимамо кирију од-- 1100 00:51:23,371 --> 00:51:25,540 [Јоанне] Од људи на стамбеним бенефицијама. Да, знам. 1101 00:51:25,624 --> 00:51:27,876 Знам! Веруј ми, знам. Данас сам погледао на пет места 1102 00:51:27,959 --> 00:51:29,669 и сви су рекли исто. 1103 00:51:29,753 --> 00:51:30,837 али хм… 1104 00:51:31,880 --> 00:51:32,923 Ја сам очајан овде. 1105 00:51:34,007 --> 00:51:35,383 Морам да нађем дом за своју ћерку. 1106 00:51:35,467 --> 00:51:38,553 Учинио бих све да обезбедим дом за моју ћерку, 1107 00:51:38,845 --> 00:51:41,848 и, ух, као да постоји [дубоко удахне] на помоћ... 1108 00:51:42,682 --> 00:51:44,559 чини ме мање човеком бити, али нисам. 1109 00:51:44,643 --> 00:51:46,520 -[Џесика брбља] - Нисам лоша особа, 1110 00:51:46,603 --> 00:51:48,605 Ја сам мајка која покушава да обезбеди за моје дете… 1111 00:51:49,439 --> 00:51:51,399 и само ми треба неко да ми даш шансу. 1112 00:51:51,483 --> 00:51:53,819 Па ако ми дозволиш овај стан, обећавам ти 1113 00:51:53,902 --> 00:51:55,487 Никада нећу закаснити са станарином. 1114 00:51:55,612 --> 00:51:57,447 Никада се нећу жалити ни на шта, 1115 00:51:57,531 --> 00:51:59,366 Нећу те ни питати да уради било какве поправке. 1116 00:51:59,449 --> 00:52:00,534 -[агент за некретнине] У реду. -Бићу најбољи станар-- 1117 00:52:00,617 --> 00:52:02,202 У реду! [смеје се] 1118 00:52:02,828 --> 00:52:04,287 У реду. Можеш имати стан. 1119 00:52:05,455 --> 00:52:07,249 -Стварно? -[агент за некретнине се смеје] 1120 00:52:08,041 --> 00:52:10,460 Нема жене која брине о њој дете толико може представљати ризик. 1121 00:52:10,544 --> 00:52:11,878 -Хвала ти! -О, мој Боже. [смеје се] 1122 00:52:11,962 --> 00:52:13,421 О мој боже! То је-- Тако ми је жао. 1123 00:52:13,505 --> 00:52:15,382 -Не, у реду је. [смеје се] -[Јоанне се смеје] 1124 00:52:15,465 --> 00:52:16,967 -Јеси ли чуо то? -[Џесика брбља] 1125 00:52:17,050 --> 00:52:18,468 -Видимо се у мојој канцеларији. -У реду. 1126 00:52:19,094 --> 00:52:20,846 Имамо дом! да ли ти се свиђа? 1127 00:52:21,513 --> 00:52:23,223 [Јоанне] Ово ће бити твој нови дом. 1128 00:52:24,057 --> 00:52:25,517 Види, ту је велики прозор. 1129 00:52:25,642 --> 00:52:29,104 [звона звона] 1130 00:52:31,690 --> 00:52:33,275 [Јессица цоос] 1131 00:52:35,485 --> 00:52:37,946 [Јоанне] Јесте ли имали забава код твоје тетке Ди? 1132 00:52:38,029 --> 00:52:40,156 -[Џесика брбља] -[Јоанне] Била си веома популарна. 1133 00:52:41,283 --> 00:52:42,534 Твој први Божић. 1134 00:52:44,703 --> 00:52:49,165 Кад сам био мали, твоја бака правили највеће празничне гозбе, 1135 00:52:49,249 --> 00:52:52,294 са… месом и хлебом 1136 00:52:52,377 --> 00:52:55,255 и најслађи слаткиши сте икада видели. 1137 00:52:57,591 --> 00:52:59,676 -Она би те волела, мала. -[смеје се] 1138 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 [Јоанне] Она би обасуо те даровима. 1139 00:53:02,220 --> 00:53:03,388 [смеје се] 1140 00:53:03,638 --> 00:53:07,517 А ти би био најразмаженији девојчица у целом Единбургу. 1141 00:53:09,394 --> 00:53:11,521 [Јоанне] Жао ми је, Нисам имао више за тебе. 1142 00:53:12,314 --> 00:53:15,317 Следеће године ћемо обоје добити нешто боље, то ти обећавам. 1143 00:53:19,070 --> 00:53:20,822 [Јоанне] Неки пријатељи донирао намештај, 1144 00:53:20,906 --> 00:53:22,490 није много али је почетак. 1145 00:53:22,991 --> 00:53:25,118 Има ли проблема са прилагођавањем на Единбург, Џо? 1146 00:53:25,368 --> 00:53:26,703 Не, сналазимо се. 1147 00:53:27,370 --> 00:53:30,248 И мислим да сам можда добио посао. 1148 00:53:31,833 --> 00:53:32,834 Како то мислиш? 1149 00:53:33,043 --> 00:53:36,046 Па, ишао сам на неке интервјуе а изгледи изгледају заиста добри. 1150 00:53:36,379 --> 00:53:37,422 Не можеш да радиш. 1151 00:53:38,423 --> 00:53:39,424 Шта? 1152 00:53:39,925 --> 00:53:42,260 Па, ако добијеш посао, изгубићете помоћ. 1153 00:53:44,012 --> 00:53:47,182 Жао ми је, сачекај мало. Ја не, хм… 1154 00:53:48,099 --> 00:53:49,392 Не разумем шта мислиш. 1155 00:53:49,476 --> 00:53:51,311 [жена] Услови ваше помоћи су наведени 1156 00:53:51,394 --> 00:53:55,315 да ако примите више плата од 22,50 недељно, 1157 00:53:55,398 --> 00:53:58,568 онда ће држава одбити противвредност износ од ваших бенефиција. 1158 00:54:00,362 --> 00:54:03,239 Па онда нећу моћи приуштити да стави Џес у вртић, 1159 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 а ако не могу да је ставим у обданишту, не могу да радим. 1160 00:54:05,784 --> 00:54:10,622 Увек си могао размислити неки хонорарни секретарски посао 1161 00:54:10,789 --> 00:54:13,375 да бар допуниш своје приходе. 1162 00:54:13,458 --> 00:54:16,711 Како држава очекује да изађем из помоћи 1163 00:54:16,795 --> 00:54:18,630 ако не смем да се запослим? 1164 00:54:18,964 --> 00:54:19,798 [кликне језик] 1165 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 Жао ми је... то су правила. 1166 00:54:22,676 --> 00:54:24,970 Ох, да. наравно. [шмркће] 1167 00:54:25,804 --> 00:54:29,641 Често нам се дају из друге руке играчке из добротворних организација, 1168 00:54:29,724 --> 00:54:32,644 и мислио сам на бебу. 1169 00:54:36,147 --> 00:54:37,148 Хвала. 1170 00:54:37,482 --> 00:54:38,650 Пријатно поподне. 1171 00:54:42,779 --> 00:54:43,780 [врата шкрипе] 1172 00:54:44,906 --> 00:54:45,740 [врата се затварају] 1173 00:54:47,909 --> 00:54:49,995 [Јоанне] Знаш шта ја настави да размишљаш, Ди? 1174 00:54:51,037 --> 00:54:52,872 Први пут откако је мама умрла, 1175 00:54:53,248 --> 00:54:56,042 Драго ми је да није овде да види какав сам неред направио од свог живота. 1176 00:54:57,293 --> 00:55:00,505 Јо... ти ниси направио неред. 1177 00:55:01,423 --> 00:55:03,091 [Диане] Имаш прелепу девојчицу. 1178 00:55:03,174 --> 00:55:05,969 Ја сам незапослен, мој брак је катастрофа, 1179 00:55:06,261 --> 00:55:08,221 Једва могу да приуштим да храним своје дете. 1180 00:55:08,388 --> 00:55:10,890 шта да радим? Где да идем одавде? 1181 00:55:13,226 --> 00:55:14,310 шта желиш да урадиш? 1182 00:55:16,604 --> 00:55:17,689 Шта те чини срећним? 1183 00:55:21,276 --> 00:55:22,944 Показаћу ти нешто, ок? 1184 00:55:25,447 --> 00:55:27,741 У реду. [дубоко удахне] 1185 00:55:28,366 --> 00:55:29,909 [нежна музика] 1186 00:55:41,921 --> 00:55:43,131 Ово ме чини срећним. 1187 00:55:47,802 --> 00:55:48,720 шта је то? 1188 00:55:48,803 --> 00:55:50,889 То је књига, књига. 1189 00:55:50,972 --> 00:55:52,849 Писао сам то од пре него што је мама умрла, 1190 00:55:52,932 --> 00:55:55,060 то су белешке и странице, и историје, 1191 00:55:55,143 --> 00:55:57,896 и нацрти поглавља који још нису готови, 1192 00:55:57,979 --> 00:56:01,149 све на чему треба да радим, све Морам да завршим. [дубоко удахне] 1193 00:56:01,983 --> 00:56:03,359 Ово… овде! 1194 00:56:04,444 --> 00:56:06,237 где је то? Ово је… 1195 00:56:08,031 --> 00:56:09,157 последње поглавље. 1196 00:56:09,699 --> 00:56:11,326 -Из књиге? - Из последње књиге. 1197 00:56:12,035 --> 00:56:13,578 Седма… књига. 1198 00:56:13,995 --> 00:56:15,413 -[Диане] Седам? -[очаравајућа музика] 1199 00:56:15,497 --> 00:56:17,290 Да. Па, ако икада стигнем тамо. 1200 00:56:17,415 --> 00:56:19,209 Само сам радио на томе први до сада. 1201 00:56:19,667 --> 00:56:20,668 Могу ли је прочитати? 1202 00:56:20,877 --> 00:56:22,545 -Да. -Шта имаш до сада? 1203 00:56:22,629 --> 00:56:26,424 Ух! Па... само почни са овим. 1204 00:56:28,551 --> 00:56:29,469 [шапуће] У реду. 1205 00:56:31,387 --> 00:56:34,516 [нормалним гласом] Ди... ти морам бити искрен, ок? 1206 00:56:35,225 --> 00:56:36,184 наравно. 1207 00:56:41,689 --> 00:56:45,568 [очаравајућа музика] 1208 00:56:49,197 --> 00:56:51,282 [музика се наставља] 1209 00:56:59,624 --> 00:57:00,583 [папири шуште] 1210 00:57:02,710 --> 00:57:03,670 Па. 1211 00:57:04,003 --> 00:57:04,879 Па? 1212 00:57:06,381 --> 00:57:07,590 Зашто га ниси завршио? 1213 00:57:08,716 --> 00:57:09,634 бојим се? 1214 00:57:10,677 --> 00:57:11,636 од цега? 1215 00:57:11,845 --> 00:57:12,929 хм… 1216 00:57:13,596 --> 00:57:14,639 шта ако се никоме не свиђа? 1217 00:57:17,517 --> 00:57:18,601 [вришти] Да ли ти се свиђа? 1218 00:57:18,935 --> 00:57:20,103 Џо, то је… 1219 00:57:21,271 --> 00:57:22,397 то је магично! 1220 00:57:23,064 --> 00:57:23,982 Стварно? 1221 00:57:24,732 --> 00:57:26,568 [Дајан] Ако је ово оно што желиш да урадиш… 1222 00:57:27,068 --> 00:57:27,986 уради то! 1223 00:57:28,278 --> 00:57:29,237 Пишите. 1224 00:57:31,114 --> 00:57:32,365 Шта имаш да изгубиш? 1225 00:57:33,199 --> 00:57:35,994 -[Јоанне уздахне] -[епска музика] 1226 00:57:39,873 --> 00:57:41,040 [папири шуште] 1227 00:57:43,293 --> 00:57:45,295 [дубоко удахне] 1228 00:57:46,379 --> 00:57:47,714 [уздахне с олакшањем] 1229 00:58:05,023 --> 00:58:06,149 Па, Хари… 1230 00:58:07,358 --> 00:58:08,318 то смо ти и ја. 1231 00:58:09,486 --> 00:58:11,404 [весела гитарска музика] 1232 00:58:12,739 --> 00:58:14,782 [пријатна музика] 1233 00:58:14,991 --> 00:58:16,493 [Јессица ваилинг] 1234 00:58:19,287 --> 00:58:20,246 [Јоанне] Сх, сх… 1235 00:58:20,872 --> 00:58:22,123 [плакање се наставља] 1236 00:58:22,207 --> 00:58:23,082 [говори неразговетно] 1237 00:58:25,710 --> 00:58:26,961 Ау, види. 1238 00:58:31,132 --> 00:58:33,051 - [Јессица ваилинг] -У реду, у реду, ти. 1239 00:58:33,134 --> 00:58:35,970 Ти и ја ћемо морати да дођемо на разумевање, у реду? 1240 00:58:38,765 --> 00:58:40,517 [пријатна музика] 1241 00:58:44,521 --> 00:58:45,605 [труби] 1242 00:58:56,157 --> 00:58:57,367 Шта мислиш, Јесс? 1243 00:58:58,117 --> 00:59:00,537 Мислиш, видећемо излог Хари Потера унутра? 1244 00:59:02,705 --> 00:59:03,831 Није вероватно, а? 1245 00:59:08,920 --> 00:59:12,006 Најзад, хвала! 1246 00:59:12,090 --> 00:59:14,008 Хајде. Хајде да пишемо. 1247 00:59:21,641 --> 00:59:24,185 -[очаравајућа музика] -[Јоанне] Па, ако то није знак... 1248 00:59:27,772 --> 00:59:28,773 у реду онда. 1249 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 [звона на вратима] 1250 00:59:48,084 --> 00:59:52,380 Ух, ја ћу, ух, воду и шољу кафе молим, хвала. 1251 00:59:59,721 --> 01:00:02,890 -[звона на вратима] -[очаравајућа музика] 1252 01:00:04,017 --> 01:00:05,184 [врата шкрипе] 1253 01:00:22,535 --> 01:00:23,578 [сова хучи] 1254 01:00:24,704 --> 01:00:27,540 [лоза пуцкета] 1255 01:00:28,166 --> 01:00:30,710 [очаравајућа музика] 1256 01:00:35,423 --> 01:00:38,509 [неразговетно брбљање] 1257 01:00:46,934 --> 01:00:48,561 [музика се појачава] 1258 01:00:54,901 --> 01:00:57,904 -[коњ ржи] -[звецкање мачева] 1259 01:01:03,034 --> 01:01:04,494 [цлицкети-цлацк оф кеибоард] 1260 01:01:05,244 --> 01:01:07,121 [пријатна музика] 1261 01:01:18,633 --> 01:01:19,592 [Јоанне] Здраво. 1262 01:01:23,805 --> 01:01:26,432 Знаш шта? Нећу их добити. 1263 01:01:27,266 --> 01:01:28,101 Или то. 1264 01:01:30,269 --> 01:01:33,481 Или то. Знаш, мислим... Само храну за бебе, молим. 1265 01:01:34,732 --> 01:01:35,817 Одлично, хвала. 1266 01:01:36,567 --> 01:01:38,111 [пискање касе] 1267 01:01:40,738 --> 01:01:41,864 [Јоанне грунтс] 1268 01:01:46,911 --> 01:01:47,829 [нагло издахне] 1269 01:01:50,289 --> 01:01:52,125 [бројчаник шкрипи] 1270 01:01:52,208 --> 01:01:55,628 -У реду. - [клик на писаћу машину] 1271 01:02:04,887 --> 01:02:05,888 [тинг] 1272 01:02:08,683 --> 01:02:10,351 [наставља се клик писаће машине] 1273 01:02:11,060 --> 01:02:14,439 [епска музика] 1274 01:02:20,737 --> 01:02:23,197 [очаравајућа музика] 1275 01:02:30,288 --> 01:02:31,998 [фасада шкрипи] 1276 01:02:32,165 --> 01:02:33,833 [неразговетно брбљање] 1277 01:02:33,958 --> 01:02:35,084 [тупање] 1278 01:02:36,002 --> 01:02:37,587 [службеник] Следећи, молим! 1279 01:02:39,005 --> 01:02:39,881 [туп] 1280 01:02:40,006 --> 01:02:41,215 [службеник] На путу. Следећи! 1281 01:02:43,050 --> 01:02:44,552 -[неразговетно брбљање] -[службеник] Следећи! 1282 01:02:46,220 --> 01:02:47,221 [тупање] 1283 01:02:47,847 --> 01:02:48,973 [службеник] Следећи! 1284 01:02:49,974 --> 01:02:52,268 [неразговетно шапутање] 1285 01:02:52,477 --> 01:02:53,686 [гоблин] Следећи. 1286 01:02:54,896 --> 01:02:56,981 [епска музика] 1287 01:03:06,532 --> 01:03:07,992 [Диане] Дакле, завршила си. 1288 01:03:08,367 --> 01:03:09,202 Шта сад? 1289 01:03:09,285 --> 01:03:11,704 Неће бити готово све док Видим то у књижарама. 1290 01:03:12,789 --> 01:03:14,040 Како планирате да то урадите? 1291 01:03:15,833 --> 01:03:17,335 Претпостављам да ћу морати да нађем агента. 1292 01:03:17,877 --> 01:03:20,463 -[туп] -[Јоанне] У реду, да видимо. 1293 01:03:21,631 --> 01:03:23,549 [шкрабање] 1294 01:03:23,633 --> 01:03:27,136 [Јоанне шапуће] Агенција Врите Стуфф. 1295 01:03:27,553 --> 01:03:29,931 -[шкрабање] -[Јоанне] Агенција Цхристопхер Литтле. 1296 01:03:32,391 --> 01:03:34,519 -[Јоанне] Морам ово послати поштом. -[неразговетно брбљање] 1297 01:03:34,602 --> 01:03:36,646 То је моја књига! Ја сам то написао. 1298 01:03:38,397 --> 01:03:40,191 [тупање] 1299 01:03:41,400 --> 01:03:45,488 [енергична музика] 1300 01:03:57,792 --> 01:03:59,043 [мотор се покреће] 1301 01:04:14,350 --> 01:04:15,726 [телефон звони] 1302 01:04:17,144 --> 01:04:20,147 [рецепционар] Кристофер Литл Агенција. Како могу да усмерим ваш позив? 1303 01:04:20,648 --> 01:04:22,525 [телефон звони] 1304 01:04:26,696 --> 01:04:29,907 [неразговетно брбљање] 1305 01:04:31,033 --> 01:04:34,787 -Како изгледа јутрос? -Није лоше, само два метра висока. 1306 01:04:34,912 --> 01:04:36,956 Боже, мрзим нежељену гомилу. 1307 01:04:39,458 --> 01:04:40,543 [издише] 1308 01:04:41,460 --> 01:04:44,380 [неразговетно брбљање] 1309 01:04:46,048 --> 01:04:47,258 Има ли нешто добро данас, Бриони? 1310 01:04:47,466 --> 01:04:49,010 [руга се] Има ли икада? 1311 01:04:49,886 --> 01:04:51,596 Па, урадите последњи пролаз пре него што кренете. 1312 01:04:52,013 --> 01:04:55,182 -Никад не знаш каква су блага... -Можда се крије ван видокруга. 1313 01:04:56,017 --> 01:04:56,934 Ноћ. 1314 01:05:02,148 --> 01:05:03,149 [врата се затварају] 1315 01:05:03,232 --> 01:05:06,444 [Бриони удахне] „Хари Потер и камен филозофа“. 1316 01:05:08,195 --> 01:05:09,280 Хмм. 1317 01:05:13,242 --> 01:05:15,161 [квака на вратима звецка] 1318 01:05:15,453 --> 01:05:17,163 -[Диане] Овде сам! Ах… -[Јоанне] Ох, хвала. 1319 01:05:17,246 --> 01:05:20,917 а где је моја слатка, савршена, дивна нећака? 1320 01:05:21,042 --> 01:05:22,793 Имате ли другу нећакиња за коју не знам? 1321 01:05:22,877 --> 01:05:24,670 Требало би да будете љубазни ја, имам твоју пошту. 1322 01:05:25,046 --> 01:05:26,756 Имаш нешто од агенција Ригхт Стуфф. 1323 01:05:27,131 --> 01:05:28,132 [Диане] Дођи овамо, ти. 1324 01:05:28,215 --> 01:05:30,676 [Јоанне] Ди! Ово је један од агенције којима сам послао књигу! 1325 01:05:31,510 --> 01:05:32,637 [Јессица цоос] 1326 01:05:44,732 --> 01:05:46,901 -[уздахне] -[тмурна музика] 1327 01:05:50,988 --> 01:05:52,365 Одбили су моју књигу. 1328 01:05:55,826 --> 01:05:58,287 [човек] „Хари Потер и камен филозофа, 1329 01:05:58,621 --> 01:06:01,290 од Џоан Роулинг“. 1330 01:06:01,457 --> 01:06:02,458 Да. [смеје се] 1331 01:06:03,376 --> 01:06:04,543 Ово је књига за децу! 1332 01:06:04,877 --> 01:06:05,795 Да! 1333 01:06:06,212 --> 01:06:07,088 Не! 1334 01:06:07,171 --> 01:06:09,465 -Не заступамо књиге за децу. -Знам. 1335 01:06:09,590 --> 01:06:11,509 [човек] Дечје књиге немојте зарађивати новац. 1336 01:06:12,176 --> 01:06:14,804 -Знам. -И они су ноторно тешко продати. 1337 01:06:14,887 --> 01:06:17,515 Поготово ако је од некога са без евиденције. [дубоко удахне] 1338 01:06:17,598 --> 01:06:18,849 Врло добро, учиш. 1339 01:06:19,058 --> 01:06:20,017 Прочитај га. 1340 01:06:20,142 --> 01:06:24,188 (удахне) Не морам то да читам. Тхе наслов ми говори све што треба да знам. 1341 01:06:24,480 --> 01:06:26,691 Прочитај или ћу одустати! 1342 01:06:27,024 --> 01:06:27,984 Хоћеш ли? 1343 01:06:28,985 --> 01:06:31,612 Па, не, али [удахне] те изгубиће било шта од поштовања 1344 01:06:31,696 --> 01:06:33,322 тако си полако зарадио са мном. 1345 01:06:34,782 --> 01:06:36,617 [Бриони] Један мудар човек ми је једном рекао, 1346 01:06:36,951 --> 01:06:38,244 "Никад не знаш каква су блага..." 1347 01:06:38,327 --> 01:06:41,330 Можда се крије ван видокруга. 1348 01:06:41,664 --> 01:06:43,207 Време је да поново будете тај човек, господине. 1349 01:06:49,005 --> 01:06:50,756 -[врата се затварају] - [пријатна музика] 1350 01:06:55,386 --> 01:06:56,595 [квака на вратима звецка] 1351 01:06:56,679 --> 01:06:58,014 шта је то? Шта-- Шта се догодило? 1352 01:06:58,097 --> 01:06:59,932 [срећно] Добио сам посао! 1353 01:07:00,182 --> 01:07:01,225 -Професорски посао. -[дахће] 1354 01:07:01,308 --> 01:07:02,810 Најбољи део тога је ја зарадиће довољно новца 1355 01:07:02,893 --> 01:07:04,895 да одведем Јесс у вртић и изаћи из помоћи. 1356 01:07:04,979 --> 01:07:06,731 Ох, Јо! Ово захтева велику експлозију. 1357 01:07:06,814 --> 01:07:08,149 -Да. -Мислим да су Ровлинг девојке 1358 01:07:08,232 --> 01:07:11,110 треба да се дотерам и изађем напоље вруће сластице, можда? Моја посластица. 1359 01:07:11,193 --> 01:07:13,029 - Па, то звучи отмјено. -[телефон звони] 1360 01:07:13,112 --> 01:07:14,780 Ух, донећу телефон, добијаш чудовиште. 1361 01:07:14,864 --> 01:07:16,824 -[телефон звони] -[Јоанне пјевуши] 1362 01:07:16,907 --> 01:07:17,992 -[телефон пишта] -Хало? 1363 01:07:18,325 --> 01:07:20,369 -[човек] Јоанне Ровлинг, молим. -Говорим. 1364 01:07:20,661 --> 01:07:22,955 Ах, госпођице Ровлинг. Ово је Цхристопхер Литтле. 1365 01:07:23,372 --> 01:07:25,541 [г. Литтле] Верујем ти послао ми твој рукопис. 1366 01:07:25,791 --> 01:07:26,876 [узбудљиво] Да, јесам. 1367 01:07:27,126 --> 01:07:28,044 [мека музика] 1368 01:07:29,420 --> 01:07:32,381 [Јоанне] То... је био мој агент. 1369 01:07:32,590 --> 01:07:33,632 [Јессица цоос] 1370 01:07:33,924 --> 01:07:36,260 Жели да дођем у Лондон да причам о књизи. 1371 01:07:36,427 --> 01:07:37,511 -Имате агента? -Имам агента. 1372 01:07:37,595 --> 01:07:39,055 -Имате агента? -Имам агента! 1373 01:07:39,889 --> 01:07:42,224 [г. Литтле] Као ваш агент, Ја бих био одговоран за проналажење 1374 01:07:42,308 --> 01:07:44,602 издавач за вашу књигу, као и преговарање 1375 01:07:44,685 --> 01:07:46,645 сва права на било који посао у вези са тим. 1376 01:07:46,729 --> 01:07:48,189 [г. Мало] Од дистрибуција филмских права. 1377 01:07:48,272 --> 01:07:49,732 Филмска права за Харија? 1378 01:07:49,815 --> 01:07:51,025 Не полагај наде, 1379 01:07:51,108 --> 01:07:52,860 - то је стандардна клаузула у сваком уговору. -[неразговетно брбљање] 1380 01:07:52,943 --> 01:07:56,530 Тачно, наравно. [смеје се] Само сам, Имам проблема са обрадом свега овога. 1381 01:07:56,906 --> 01:07:59,450 Јо, ово је први када си ово урадио, 1382 01:07:59,533 --> 01:08:01,452 па предлажем да добијете себи адвокат. 1383 01:08:01,577 --> 01:08:03,412 То ће бити далеко чинећи да се осећате безбедно. 1384 01:08:03,496 --> 01:08:04,455 -У реду. -Добро. 1385 01:08:04,580 --> 01:08:06,624 Сада постоје још две тачке које бих желео да пређем. 1386 01:08:06,707 --> 01:08:08,375 -[Јоанне] У реду. -Један... (удахне) 1387 01:08:08,918 --> 01:08:10,252 Желим да променим твоје име. 1388 01:08:11,420 --> 01:08:12,671 -Зашто? -[Мр. Мали] Па зато 1389 01:08:12,755 --> 01:08:16,467 по правилу дечаци неће читати књиге написале женске ауторке. 1390 01:08:16,550 --> 01:08:19,678 Дакле, мислим да би било најбоље ако идемо са иницијалима, 1391 01:08:19,845 --> 01:08:20,971 попут Р. Л. Стинеа. 1392 01:08:21,972 --> 01:08:24,141 У реду. у реду, Покушаћу да смислим нешто. 1393 01:08:25,101 --> 01:08:26,185 Која је твоја друга поента? 1394 01:08:26,310 --> 01:08:28,354 Ах, један пословни савет. 1395 01:08:28,687 --> 01:08:29,939 Не остављајте свој свакодневни посао. 1396 01:08:30,481 --> 01:08:32,775 Нико не зарађује писање књига за децу. 1397 01:08:32,858 --> 01:08:33,818 Ох, добро. 1398 01:08:34,735 --> 01:08:37,613 Пишем јер волим да пишем, не зато што желим да се обогатим. 1399 01:08:37,696 --> 01:08:39,281 -[смеје се] -То је добар став. 1400 01:08:39,448 --> 01:08:42,034 -Да! -Сад, забога, поједи нешто. 1401 01:08:42,118 --> 01:08:45,246 -Чиниш да се осећам самосвесно. -[смеје се] Добро. 1402 01:08:45,371 --> 01:08:47,206 [неразговетно брбљање у близини] 1403 01:08:47,373 --> 01:08:49,291 Ј. Ровлинг. 1404 01:08:49,416 --> 01:08:51,335 Ј. Ровлинг. Ј. Д. Ровлинг. 1405 01:08:51,460 --> 01:08:54,922 Ј. Р. Ровлинг. Ј… Р. Р. Ровлинг. 1406 01:08:55,506 --> 01:08:56,465 Превише Толкиен. 1407 01:08:57,299 --> 01:08:59,927 Знаш да је ово твоја кривица не дај ми средње име, мама. 1408 01:09:00,386 --> 01:09:02,638 -[дубоко удахне] - [напета музика] 1409 01:09:07,101 --> 01:09:09,061 [нежна музика] 1410 01:09:17,319 --> 01:09:18,988 [епска музика] 1411 01:09:19,697 --> 01:09:21,949 [г. Литтле] Дивно! А Јо… 1412 01:09:22,867 --> 01:09:25,327 ух, само имај на уму, за ове ствари је потребно време. 1413 01:09:26,537 --> 01:09:28,330 Да, бићемо у контакту. 1414 01:09:30,249 --> 01:09:31,709 -Је ли то то? -Хмм. 1415 01:09:32,918 --> 01:09:34,128 Има леп прстен. 1416 01:09:35,129 --> 01:09:37,256 - "Ј. К. Ровлинг." -[очаравајућа музика] 1417 01:09:37,381 --> 01:09:39,049 [звоно звоно] 1418 01:09:40,426 --> 01:09:43,679 [жена] Јутарња пауза у 10:15, ручак тачно у 12:00. 1419 01:09:43,762 --> 01:09:47,349 Поподневни одмор у 1:50, крај дана у 3:15. 1420 01:09:47,725 --> 01:09:48,767 -Има ли питања? -[неразговетно брбљање у близини] 1421 01:09:48,851 --> 01:09:50,686 Ух, слободно за лепо понашање? 1422 01:09:51,187 --> 01:09:52,855 Хумор, веома смешан. 1423 01:09:54,273 --> 01:09:55,274 Ово је твоја учионица. 1424 01:09:55,357 --> 01:09:57,610 -[деца брбљају] -[Јоанне] Ох. [меко церекање] 1425 01:09:58,402 --> 01:10:00,321 Боже, има ли последњег савета? 1426 01:10:01,697 --> 01:10:04,325 Покушајте да се не плашите, могу намирисати страх. 1427 01:10:06,660 --> 01:10:07,995 Хумор, госпођице Ровлинг. 1428 01:10:08,204 --> 01:10:09,622 -Ах. - Бићеш добро. 1429 01:10:10,289 --> 01:10:11,665 Добродошли у Леитх академију. 1430 01:10:12,082 --> 01:10:13,000 Хвала. 1431 01:10:15,419 --> 01:10:18,505 [деца брбљају и вриште] 1432 01:10:19,632 --> 01:10:20,674 У реду. 1433 01:10:23,844 --> 01:10:26,055 Хари Потер и камен филозофа. 1434 01:10:26,889 --> 01:10:27,848 Да. 1435 01:10:28,641 --> 01:10:30,684 -Па, то је књига за децу. -Номинално. 1436 01:10:30,935 --> 01:10:33,103 То није само књига за децу. 1437 01:10:33,187 --> 01:10:36,190 Бриони се осећа веома страствено о овом послу, 1438 01:10:36,273 --> 01:10:38,609 и ја то верујем страст да се оправда. 1439 01:10:38,776 --> 01:10:41,070 Па, никад нисам чуо овај Ровлинг тип, ко је он? 1440 01:10:41,195 --> 01:10:43,822 - Биће тешко продати. -[Мр. Мало] И ипак. [удахне] 1441 01:10:43,906 --> 01:10:45,991 Дакле, почећемо са Дупли дан и иди одатле. 1442 01:10:46,283 --> 01:10:47,159 Предлози? 1443 01:10:47,243 --> 01:10:48,702 Тривал у Рандом Хоусе? 1444 01:10:48,911 --> 01:10:51,038 Вхитлетт ово неће дирати, чак ни не покушавајте. 1445 01:10:51,372 --> 01:10:52,539 Можда, Денисе у Пенгуину? 1446 01:10:52,790 --> 01:10:53,958 Рогер ат Бантам? 1447 01:10:54,083 --> 01:10:55,209 Монро и Алберт. 1448 01:10:55,292 --> 01:10:56,293 Наравно. 1449 01:10:56,794 --> 01:10:57,711 [звоно звоно] 1450 01:10:57,795 --> 01:10:59,338 [Јоанне] Па, шта ми радимо овде? 1451 01:10:59,421 --> 01:11:00,422 То је тако кул! 1452 01:11:00,506 --> 01:11:02,925 [неразговјетно шапутање у близини] 1453 01:11:03,008 --> 01:11:05,010 Да пробамо мало сјаја? да… 1454 01:11:05,261 --> 01:11:06,553 Хвала вам! 1455 01:11:06,637 --> 01:11:08,138 Тамо је доста. Ох. 1456 01:11:08,222 --> 01:11:09,306 [мека музика] 1457 01:11:10,641 --> 01:11:13,978 [Бриони] Јо, чули смо се од Монро и Алберт, прошли су. 1458 01:11:14,144 --> 01:11:15,104 У реду. 1459 01:11:15,187 --> 01:11:16,480 жао ми је. [уздахне] 1460 01:11:17,189 --> 01:11:19,400 [Бриони] Али не брини, остало нам је још много тога. 1461 01:11:19,525 --> 01:11:21,610 И обавестићу вас као чим нешто чујем. 1462 01:11:21,694 --> 01:11:22,778 Ох, морам да идем, ћао. 1463 01:11:23,237 --> 01:11:24,196 [телефон пишта] 1464 01:11:25,406 --> 01:11:27,241 Још један. Ох, успео си! 1465 01:11:27,616 --> 01:11:28,951 Успео си. Изволите. 1466 01:11:35,833 --> 01:11:36,792 Они су прошли. 1467 01:11:36,875 --> 01:11:38,711 [Бриони] Прави чак десетак. [удахне] 1468 01:11:38,794 --> 01:11:41,505 не разумем, како је могло проћи толико места? 1469 01:11:42,131 --> 01:11:43,299 Зар га нису ни прочитали? 1470 01:11:43,382 --> 01:11:47,636 [руга се] Слушај, ух, Блоомсбури је управо отворио дечје одељење. 1471 01:11:47,720 --> 01:11:49,680 Ух, зашто то не послати њима! 1472 01:11:50,848 --> 01:11:52,725 Људи који су објавили Енглески пацијент? 1473 01:11:52,808 --> 01:11:53,767 Хмм. [кликне језик] 1474 01:11:54,351 --> 01:11:55,352 Вреди покушати. 1475 01:11:55,436 --> 01:11:58,188 [Јоанне] Не помишљај тест као лоша ствар, 1476 01:11:58,647 --> 01:12:01,775 мисли на то као на нешто то те чини јачим. 1477 01:12:03,068 --> 01:12:05,237 У реду, идите! 1478 01:12:05,321 --> 01:12:06,697 Без приче, срећно! 1479 01:12:09,325 --> 01:12:11,285 [мека музика] 1480 01:12:22,212 --> 01:12:23,255 [издише] 1481 01:12:33,515 --> 01:12:34,850 [телефон звони] 1482 01:12:36,435 --> 01:12:38,103 -Хало? -[жена] Бриони Еванс? 1483 01:12:38,312 --> 01:12:39,188 Да. 1484 01:12:39,271 --> 01:12:41,565 Ово је Јанет Хогартх из Блоомсбури Публисхинг. 1485 01:12:42,316 --> 01:12:45,069 [Јанет] Желела бих да разговарамо о томе рукопис који сте послали. 1486 01:12:49,073 --> 01:12:51,116 [уздижућа музика] 1487 01:12:53,285 --> 01:12:54,453 [врата се отварају] 1488 01:12:54,703 --> 01:12:56,955 госпођице Роулинг, имате телефонски позив у канцеларији. 1489 01:12:58,290 --> 01:13:00,459 -Ох. -Иди, ја ћу пратити твој разред. 1490 01:13:00,584 --> 01:13:01,502 У реду. 1491 01:13:03,045 --> 01:13:03,962 Хвала. 1492 01:13:06,965 --> 01:13:09,009 Здраво. Хвала. 1493 01:13:09,927 --> 01:13:10,886 Јо Ровлинг. 1494 01:13:11,136 --> 01:13:14,598 -[Мр. Мали] Јо, Крис је. -Цхрис, здраво. шта је то? шта није у реду? 1495 01:13:15,015 --> 01:13:16,475 Имали смо понуду за књигу. 1496 01:13:16,642 --> 01:13:18,018 Блоомсбури жели да то објави. 1497 01:13:18,143 --> 01:13:19,645 [уздижућа музика] 1498 01:13:20,521 --> 01:13:22,022 [г. Литтле] Јо, јеси ли још ту? 1499 01:13:23,315 --> 01:13:24,858 Да, да! 1500 01:13:25,442 --> 01:13:26,944 [г. Литтле] Да ли ти треба помоћ? 1501 01:13:27,403 --> 01:13:28,612 Да, не! 1502 01:13:29,613 --> 01:13:30,614 ух… 1503 01:13:31,698 --> 01:13:33,117 Морам да се вратим на час сада. 1504 01:13:33,200 --> 01:13:34,493 [смеје се] То је у реду. 1505 01:13:34,618 --> 01:13:35,994 [г. Мали удахне] И Јо! 1506 01:13:36,745 --> 01:13:37,663 Да? 1507 01:13:37,746 --> 01:13:38,831 Честитам. 1508 01:13:40,040 --> 01:13:40,916 [дахће] 1509 01:13:40,999 --> 01:13:42,459 [победничка музика] 1510 01:13:45,587 --> 01:13:46,547 Хвала. 1511 01:13:49,007 --> 01:13:51,051 [епска музика] 1512 01:13:52,636 --> 01:13:56,098 [виче од узбуђења] Да, да, да, да! 1513 01:13:56,181 --> 01:13:57,558 [дубоко удахне] 1514 01:13:59,393 --> 01:14:01,019 [Јоанне] Извини, све је у реду. 1515 01:14:01,270 --> 01:14:02,563 Вратите се у учионице. 1516 01:14:04,440 --> 01:14:05,357 добро сам. 1517 01:14:11,238 --> 01:14:12,448 [труби] 1518 01:14:13,282 --> 01:14:14,366 [г. Мало] Није много. 1519 01:14:14,783 --> 01:14:16,034 [Јоанне] Јеси ли љута? 1520 01:14:16,118 --> 01:14:18,370 То је... [смеје се] то је богатство! 1521 01:14:18,871 --> 01:14:21,290 Сада, почетна штампа књига је прилично мала, 1522 01:14:21,373 --> 01:14:23,167 укупно само 5.000 примерака. 1523 01:14:23,709 --> 01:14:25,752 Ако се прода више од тога, биће тантијема. 1524 01:14:26,295 --> 01:14:27,671 Када ће бити у продавницама? 1525 01:14:27,754 --> 01:14:30,716 Па, прво мора да иде кроз уређивање и галије. 1526 01:14:30,799 --> 01:14:33,260 Проћи ће најмање годину дана пре него што га видите на полицама. 1527 01:14:33,343 --> 01:14:35,596 -Тако је. - А онда након што је објављено овде, 1528 01:14:35,679 --> 01:14:38,307 Почећу да покушавам да разбијем америчко тржиште. [удахне] 1529 01:14:38,390 --> 01:14:42,269 -Али немојте се надати јер-- -Дечје књиге ретко зарађују. 1530 01:14:42,352 --> 01:14:43,687 -Новац. -Да, знам. Знам. 1531 01:14:43,770 --> 01:14:47,691 [дахће] 1,275 фунти. 1532 01:14:48,400 --> 01:14:50,611 Не знам ни шта да радим са свим овим новцем. 1533 01:14:51,403 --> 01:14:53,405 Изађи и купи себи нешто лепо. 1534 01:14:54,781 --> 01:14:56,241 [весела музика] 1535 01:14:57,201 --> 01:14:58,243 [Јоанне се смеје] 1536 01:15:00,037 --> 01:15:01,205 То је огромно! 1537 01:15:01,580 --> 01:15:02,414 Ох, мој Боже! 1538 01:15:02,498 --> 01:15:04,833 Хеј! Ево, ухватићу га за руку, узмеш његову другу руку. 1539 01:15:05,083 --> 01:15:07,628 [Јоанне] Да ли желиш да га држиш за руку? Идемо, хајде. 1540 01:15:08,295 --> 01:15:09,922 [Јоанне] О мој боже, ја! 1541 01:15:10,005 --> 01:15:11,173 [куцати на врата] 1542 01:15:16,094 --> 01:15:17,095 Ј.К. Ровлинг? 1543 01:15:17,304 --> 01:15:19,056 Да. Ј. К. Ровлинг, то сам ја. 1544 01:15:20,724 --> 01:15:22,643 -Само знак овде. -[шкрабање] 1545 01:15:23,018 --> 01:15:24,353 -Хвала. -Хвала. 1546 01:15:24,478 --> 01:15:26,313 -Хвала, пријатан дан! - И ти такође. 1547 01:15:28,232 --> 01:15:29,566 [мека гитарска музика] 1548 01:15:48,502 --> 01:15:49,461 [издише] 1549 01:15:56,134 --> 01:15:57,469 [блажена музика] 1550 01:16:06,979 --> 01:16:08,480 [уздах олакшања] Успео сам, мама. 1551 01:16:10,732 --> 01:16:11,692 Ја сам то урадио. 1552 01:16:18,323 --> 01:16:19,199 [шмрка] 1553 01:16:20,576 --> 01:16:22,202 [оштро издахне] О, мој Боже! 1554 01:16:29,251 --> 01:16:30,752 [очаравајућа музика] 1555 01:16:46,977 --> 01:16:49,187 Жао ми је, бежимо мало иза, али… 1556 01:16:49,563 --> 01:16:52,107 -Још само неколико минута? -Да, то је у реду, апсолутно. 1557 01:16:53,191 --> 01:16:55,027 Још пар минута. [издише] 1558 01:16:56,403 --> 01:17:00,699 [неразговетно брбљање у близини] 1559 01:17:03,619 --> 01:17:04,536 [издише] 1560 01:17:05,746 --> 01:17:07,372 [жена] Купила сам га свом сину, али… 1561 01:17:07,456 --> 01:17:10,542 -[меко церекање] Ја-- Не могу да га одложим! -Стварно? 1562 01:17:10,626 --> 01:17:14,087 Говорио сам свима о овоме књига. Ова Роулинг је велики писац. 1563 01:17:14,171 --> 01:17:16,173 (дубоко удахне) Надам се да ће ускоро пише још један. 1564 01:17:17,591 --> 01:17:19,468 [кликне језиком] Ох, Имам осећај да би могао. 1565 01:17:19,551 --> 01:17:20,385 [жена се смеје] 1566 01:17:20,469 --> 01:17:22,763 - Управо почињемо. -[жена] Ох, боље да седнем! 1567 01:17:22,846 --> 01:17:25,265 [дрхтаво дише] Ах! Требало би да слушаш, можда би било забавно. 1568 01:17:25,557 --> 01:17:27,517 [Јоанне дубоко удахне] 1569 01:17:28,310 --> 01:17:30,520 -Нервозан? - Апсолутно сам престрављен. 1570 01:17:30,854 --> 01:17:33,106 Никада раније нисам читао. 1571 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 Само ми је жао због тога нема више људи. 1572 01:17:35,400 --> 01:17:36,443 Молим те, немој. 1573 01:17:36,526 --> 01:17:38,987 -[удахне] Некако сам одушевљен, заиста. -[жена се смеје] 1574 01:17:39,363 --> 01:17:41,573 -Спреман? -[брбљање у близини] 1575 01:17:42,115 --> 01:17:43,033 [шапуће] У реду. 1576 01:17:45,369 --> 01:17:48,038 [оштро издахне] Здраво свима. 1577 01:17:49,414 --> 01:17:50,624 [Јоанне] Хвала што сте дошли. 1578 01:17:50,707 --> 01:17:52,834 Ја ћу читати прва два поглавља, 1579 01:17:52,918 --> 01:17:55,629 а онда ако ико има питања… 1580 01:17:56,380 --> 01:17:57,381 Здраво. 1581 01:17:57,673 --> 01:18:00,175 ...ух, можете ме питати на крају. 1582 01:18:00,467 --> 01:18:01,426 [Јоанне] У реду! 1583 01:18:03,136 --> 01:18:05,722 „Прво поглавље, „Дечак који је живео“. 1584 01:18:06,390 --> 01:18:09,309 господин и госпођа Дурслеи, број четири, Привет Дриве, 1585 01:18:09,393 --> 01:18:11,103 били поносни да то кажу били су сасвим нормални, 1586 01:18:11,186 --> 01:18:13,063 хвала вам пуно. [дубоко удахне] 1587 01:18:13,146 --> 01:18:15,190 [Јоанне] Они су били последњи људи очекивали бисте да будете укључени 1588 01:18:15,273 --> 01:18:16,358 у било чему чудном“. 1589 01:18:16,441 --> 01:18:19,528 [г. Литтле] Па, размислите о објављивању књига као да имаш дете, Џо. 1590 01:18:19,611 --> 01:18:22,197 Само зато што је рођено не значи да је посао завршен. 1591 01:18:22,489 --> 01:18:24,866 Ух, не, разумем, али зашто Њујорк? 1592 01:18:25,242 --> 01:18:29,079 Па, зато што је главни Американац издавач се налази у Њујорку... 1593 01:18:29,830 --> 01:18:33,041 [г. Мало] и помаже да… како се каже, притиснути месо. 1594 01:18:33,583 --> 01:18:36,420 [удахне] Дакле, срео сам се са велики број великих издавача, 1595 01:18:36,503 --> 01:18:38,797 а одговор јесте изгледа повољно. 1596 01:18:39,089 --> 01:18:40,507 Дакле, интересовање свакако постоји. 1597 01:18:40,966 --> 01:18:42,676 [г. Литтле] Данас је дан када сазнајемо. 1598 01:18:43,510 --> 01:18:44,803 [Јоанне] Обавештавај ме, ок? 1599 01:18:45,095 --> 01:18:46,012 Хоћу. 1600 01:18:50,809 --> 01:18:54,146 Да. Па, жао ми је што немаш јаче осећати то. 1601 01:18:54,229 --> 01:18:57,149 Тачно, то је струја понуда на столу. 1602 01:18:57,274 --> 01:19:00,402 Да, схватам да је много новца за дечију књигу. 1603 01:19:00,736 --> 01:19:03,697 Верујем да Хари Потер јесте биће једна од тих књига 1604 01:19:03,780 --> 01:19:06,783 које деца држе на својим полицама за књиге дуго након што су одрасли. 1605 01:19:06,867 --> 01:19:08,910 Да, управо је то рекао Валентин. 1606 01:19:10,287 --> 01:19:11,455 А онда су те надмашили. 1607 01:19:13,206 --> 01:19:14,124 [трубе] 1608 01:19:14,207 --> 01:19:15,083 Имате ли деветку? 1609 01:19:15,167 --> 01:19:16,918 -[Јоанне док жваће] Девет. -Девет. 1610 01:19:17,002 --> 01:19:18,253 -[чачкање се наставља] -[Диане] Имам осам. 1611 01:19:18,336 --> 01:19:20,297 -[смије се поносно] -Зашто се још није јавио? 1612 01:19:20,380 --> 01:19:23,091 [Дајан дубоко удахне] Ух, драга моја, не знам. 1613 01:19:23,175 --> 01:19:24,843 -[телефон звони] -[Јоанне] Ух-- 1614 01:19:26,511 --> 01:19:27,637 -[телефон пишта] -Хало? 1615 01:19:28,221 --> 01:19:29,973 [г. Литтле] Добро вече, Јо! Крис је. 1616 01:19:30,432 --> 01:19:31,433 Здраво, Цхрис. 1617 01:19:31,683 --> 01:19:34,144 [г. Литтле] Добићете телефонски позив сутра ујутру 1618 01:19:34,227 --> 01:19:36,980 од Артхур Левине у Сцхоластиц боокс. 1619 01:19:37,689 --> 01:19:40,025 Будите љубазни према њему. Управо је купио 1620 01:19:40,108 --> 01:19:41,943 америчко издаваштво права на вашу књигу. 1621 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 Колико? 1622 01:19:44,446 --> 01:19:46,156 [г. Мали] Па, Не желим да те алармирам, 1623 01:19:46,239 --> 01:19:48,116 али је било за више него што смо очекивали. 1624 01:19:49,117 --> 01:19:52,454 -Колико више? -[Мр. Мало] 105.000 долара. 1625 01:19:52,537 --> 01:19:54,289 -[дахће] -[дахће у шоку] Шта? 1626 01:19:54,372 --> 01:19:55,957 [г. Литтле] И узгред, Џо… 1627 01:19:56,041 --> 01:19:59,211 то је више него ико икада плаћен за дечију књигу. 1628 01:20:00,253 --> 01:20:03,131 [Јоанне муца] 1629 01:20:04,132 --> 01:20:06,468 Немам појма шта да... Остао сам без речи. 1630 01:20:07,219 --> 01:20:08,553 [г. Литтле] Честитам, Јо. 1631 01:20:08,720 --> 01:20:10,055 И немој се плашити. 1632 01:20:10,347 --> 01:20:11,932 Ох, хвала. јесам. [нервозно се смеје] 1633 01:20:12,349 --> 01:20:13,683 -Тако је. -Цхристопхер! 1634 01:20:13,767 --> 01:20:17,229 -[Мр. Литтле] Ух, да? -[дрхтав глас] Пуно вам хвала. 1635 01:20:18,396 --> 01:20:19,356 Нема на чему. 1636 01:20:19,898 --> 01:20:20,816 ОК, ћао. 1637 01:20:21,525 --> 01:20:22,400 [телефон пишта] 1638 01:20:22,484 --> 01:20:24,194 [Дајан] Џо, да ли схватате шта ово значи? 1639 01:20:24,569 --> 01:20:25,654 Ваш живот ће се заиста променити. 1640 01:20:25,737 --> 01:20:27,823 Нисам их ни сањао платио би толико… 1641 01:20:28,240 --> 01:20:29,866 -новац за ово-- -Не, не! Не новац. 1642 01:20:31,076 --> 01:20:32,869 Ваша књига ће бити објављено у Америци. 1643 01:20:32,953 --> 01:20:33,829 [смеје се] Ох, тачно! 1644 01:20:33,912 --> 01:20:36,706 Деца су свуда прочитаћу шта си написао. 1645 01:20:38,667 --> 01:20:39,960 Мама би била тако поносна на тебе. 1646 01:20:40,085 --> 01:20:42,504 [нежна музика] 1647 01:20:42,921 --> 01:20:44,172 Волео бих да је овде. 1648 01:20:45,215 --> 01:20:46,216 Знам. 1649 01:20:46,716 --> 01:20:48,176 -Америка! -[смеје се] 1650 01:20:48,343 --> 01:20:50,053 -[цвили] -[Диане] Јо! 1651 01:20:50,136 --> 01:20:52,264 -[обојица се смеју] -Ох, Боже! 1652 01:20:52,347 --> 01:20:54,641 -[гласно навијање] -[гомила неразговетно вришти] 1653 01:20:55,225 --> 01:20:58,311 [епска музика] 1654 01:21:01,982 --> 01:21:04,401 -[неразговетно брбљање у близини] -[навијање се наставља] 1655 01:21:05,527 --> 01:21:08,113 -[публика вришти од узбуђења] -[аплауз] 1656 01:21:12,075 --> 01:21:13,159 [камера кликне] 1657 01:21:18,707 --> 01:21:20,292 [репортер] Људи преко у Америци желим да знам 1658 01:21:20,375 --> 01:21:22,294 колико је ово вече узбудљиво за тебе? 1659 01:21:22,377 --> 01:21:26,006 Да, ох! Ум, изван рођење моје ћерке 1660 01:21:26,089 --> 01:21:28,049 и издавање прве књига, [дубоко удахне] 1661 01:21:28,133 --> 01:21:29,593 дефинитивно је тамо горе. 1662 01:21:29,676 --> 01:21:32,178 Када ће следећи Хари Потер књига бити објављена? 1663 01:21:32,804 --> 01:21:34,472 Кад га завршим, претпостављам. 1664 01:21:34,723 --> 01:21:37,350 Да ли сте икада ово очекивали ниво успеха и славе? 1665 01:21:37,434 --> 01:21:40,186 Не за милион година, не, никада. 1666 01:21:40,270 --> 01:21:42,647 Само сам желео да будем писац. 1667 01:21:43,064 --> 01:21:46,484 Реци ми, шта би видео да погледао си у Огледало Ериседа? 1668 01:21:46,985 --> 01:21:49,696 [очаравајућа музика] 1669 01:21:50,739 --> 01:21:52,032 Па, ум… 1670 01:21:52,908 --> 01:21:55,535 то ће морати да остане моја тајна. [меко церекање] 1671 01:21:55,702 --> 01:21:57,078 -Хвала. -[камера кликне] 1672 01:22:00,415 --> 01:22:02,876 [очаравајућа музика] 1673 01:22:02,959 --> 01:22:03,835 [врата аутомобила се затварају] 1674 01:22:09,591 --> 01:22:11,718 [Јоанне] Само ћу провери Јесс, ок? 1675 01:22:11,801 --> 01:22:13,470 Могу ли да те оставим са овим? [дубоко удахне] 1676 01:22:13,929 --> 01:22:15,430 Идем да се позабавим дадиљом. 1677 01:22:26,191 --> 01:22:27,150 [Јоанне] Хеј. 1678 01:22:29,277 --> 01:22:30,695 [шапуће] Пробуди се, поспана глава. 1679 01:22:33,490 --> 01:22:35,575 [меки глас] Здраво... код куће смо. 1680 01:22:39,079 --> 01:22:40,288 Какав је био филм? 1681 01:22:40,497 --> 01:22:42,874 [дахће] Било је дивно! 1682 01:22:43,333 --> 01:22:44,501 Ја ћу те одвести, ок? 1683 01:22:45,126 --> 01:22:46,461 -У реду. -[Јоанне шапуће] У реду. 1684 01:22:47,712 --> 01:22:48,672 Хоћеш ли ми читати? 1685 01:22:49,089 --> 01:22:50,340 Па, веома је касно. 1686 01:22:52,550 --> 01:22:53,468 Али да, хоћу. 1687 01:22:54,761 --> 01:22:55,762 Бакина књига? 1688 01:22:57,055 --> 01:22:58,014 Опет? 1689 01:22:58,848 --> 01:22:59,808 [Јоанне се смеје] 1690 01:23:00,517 --> 01:23:01,434 [шапаће] У реду. 1691 01:23:04,521 --> 01:23:06,940 [мека музика] 1692 01:23:07,649 --> 01:23:10,777 [репортерка] Шта бисте видели да погледао си у Огледало Ериседа? 1693 01:23:15,240 --> 01:23:17,826 [нежна музика] 1694 01:23:29,671 --> 01:23:30,630 Мама! 1695 01:23:32,882 --> 01:23:33,842 долазим. 1696 01:23:36,970 --> 01:23:37,929 [Јоанне] У реду. 1697 01:23:38,680 --> 01:23:39,639 Имам га! 1698 01:23:44,019 --> 01:23:46,771 Прво поглавље, Обала реке. 1699 01:23:48,523 --> 01:23:51,568 Кртица је радила веома тешко цело јутро, 1700 01:23:51,651 --> 01:23:53,403 пролећно чишћење свог малог дома. 1701 01:23:54,112 --> 01:23:56,948 Прво са метлама, па са прашином, па на мердевинама, 1702 01:23:57,032 --> 01:23:58,491 и степенице и столице. 1703 01:23:58,616 --> 01:24:01,244 Са четком и кантом бели док није имао прах 1704 01:24:01,327 --> 01:24:03,580 у грлу и очима и прскање сиге 1705 01:24:03,663 --> 01:24:06,458 по целом његовом црном крзну и болна леђа. 1706 01:24:06,541 --> 01:24:07,375 [мека музика] 1707 01:24:07,459 --> 01:24:12,255 И уморне руке, опруге које се крећу у ваздуху изнад... 1708 01:24:12,338 --> 01:24:14,132 [весела музика] 1709 01:24:29,481 --> 01:24:31,066 [мека гитарска музика] 1710 01:24:52,420 --> 01:24:53,922 [писаћа машина кликне] 1711 01:24:58,051 --> 01:24:59,260 [мека гитарска музика]